1
00:01:50,579 --> 00:01:52,646
(SISTEMENT DES TRAINS)

2
00:02:20,575 --> 00:02:23,310
HOMME 1 : Vous voulez devenir riche avec ça
pays, tu devrais épouser une poule.

3
00:02:23,312 --> 00:02:24,512
HOMME 2 : Frère, je l'ai fait.

4
00:02:24,514 --> 00:02:26,714
Seulement, elle ne peut pas pondre d'œufs.

5
00:02:30,919 --> 00:02:34,288
Non, non, pas pour 200.
Pas pour n’importe quel montant.

6
00:02:34,290 --> 00:02:36,190
Ouais, mais je te le dis,
Il me faut une chambre.

7
00:02:36,192 --> 00:02:37,691
Je te le dis,
Je n'ai juste pas de chambre.

8
00:02:37,693 --> 00:02:39,326
(TIR D'ARTICLE)

9
00:02:39,328 --> 00:02:41,362
Attendez une minute.
Attends une minute.

10
00:02:41,364 --> 00:02:43,264
Invité qui vient de partir.

11
00:02:45,267 --> 00:02:48,435
Lee Marcus. Prends 24,
juste au bout du couloir.

12
00:02:48,437 --> 00:02:50,271
Oh ouais. Bien obligé.

13
00:02:54,676 --> 00:02:56,911
Attends une minute, Flapjack !
Attends une minute!

14
00:02:56,913 --> 00:02:59,947
Flapjack!
Que comptez-vous faire ?

15
00:02:59,949 --> 00:03:04,785
Je m'achète une arme, un peu
de l'alcool et un commissaire à l'or.

16
00:03:06,621 --> 00:03:08,789
(JOUER DE MUSIQUE DE PIANO optimiste)

17
00:03:16,731 --> 00:03:18,465
Jus de serpent,
et en abondance.

18
00:03:18,467 --> 00:03:20,868
Bonjour, Flapjack, qu'est-ce que tu es
faire en ville ? La réclamation s’essouffle ?

19
00:03:20,870 --> 00:03:23,737
Si c'était le cas, ces phacochères galeux
ne nous aurait pas sauté dessus.

20
00:03:23,739 --> 00:03:25,639
Alors ils t'ont eu aussi,
hein, Flapjack ?

21
00:03:25,641 --> 00:03:28,976
Bien sûr. Nous travaillions juste
le long, plutôt paisible,

22
00:03:28,978 --> 00:03:31,879
quand au moins 20 d'entre eux ont sauté
nous, alors quelle chance avions-nous ?

23
00:03:31,881 --> 00:03:34,515
Tu as encore cinq doigts
sur ta main, n'est-ce pas ?

24
00:03:34,517 --> 00:03:38,319
Tu veux nous dire que Flapjack a été pourchassé
s'est désisté de sa réclamation et n'a rien fait ?

25
00:03:38,321 --> 00:03:43,524
Pourquoi, il a pollué le ravin avec le langage
ça ne devrait pas être à l'intérieur d'aucun homme

26
00:03:43,526 --> 00:03:44,825
sans être fumigé.

27
00:03:44,827 --> 00:03:46,760
A quoi cela a-t-il servi ?
Ils avaient la loi avec eux.

28
00:03:46,762 --> 00:03:48,262
Hein! La loi.

29
00:03:48,264 --> 00:03:51,265
Qu'est-ce qu'on est de toute façon, un groupe
de Siwash en hibernation

30
00:03:51,267 --> 00:03:53,000
prends une chose comme ça
s'allonger ?

31
00:03:53,002 --> 00:03:54,468
Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?

32
00:03:54,470 --> 00:03:55,903
je te dirai
ce que je vais faire.

33
00:03:55,905 --> 00:03:58,539
Écoutez, les amis,
Je vais me procurer une arme.

34
00:03:58,541 --> 00:04:01,742
Et chacun d'entre vous veut venir
verra beaucoup d’action.

35
00:04:01,744 --> 00:04:07,314
Si vous voulez de l'action, les garçons,
les jeux sont ouverts, le toit la limite.

36
00:04:07,316 --> 00:04:10,384
Mais si tu es vraiment joueur,
Je vais l'enlever aussi.

37
00:04:10,386 --> 00:04:13,787
Maintenant regarde ici, Cherry, ce n'est pas le
genre d'action dont nous parlons.

38
00:04:13,789 --> 00:04:15,389
Existe-t-il un autre type ?

39
00:04:15,391 --> 00:04:19,627
Ils sont allés et ont sauté ma réclamation et je
je ne vais pas le prendre assis.

40
00:04:19,629 --> 00:04:22,296
Tu vas faire du tournage,
hein, Flapjack ?

41
00:04:22,298 --> 00:04:24,999
Vous pariez que je le suis. Et certains
frapper ce sur quoi je tire.

42
00:04:25,001 --> 00:04:28,902
Maintenant, maintenant, maintenant. Ne soyez pas pressé.
Peut-être qu'on ferait mieux d'y réfléchir.

43
00:04:28,904 --> 00:04:30,971
je ne veux pas avoir à marcher
Je sors un matin et je te trouve

44
00:04:30,973 --> 00:04:34,775
debout sous ce vieux sycomore
avec vos pieds juste au-dessus du sol.

45
00:04:34,777 --> 00:04:37,011
Mais tu m'as grondé
à cette affirmation vous-même.

46
00:04:37,013 --> 00:04:38,679
Alors j'ai quelque chose
en dire.

47
00:04:38,681 --> 00:04:42,683
Maintenant, toi et Banty avez
un autre verre et reste ici.

48
00:04:42,685 --> 00:04:44,685
On dirait qu'ils sautent
d'une revendication à l'autre

49
00:04:44,687 --> 00:04:46,720
comme tant de sauterelles,
n'est-ce pas, Bronco ?

50
00:04:46,722 --> 00:04:49,691
On dirait que c'est tout ce que tu as
faire pour avoir un homme

51
00:04:49,717 --> 00:04:52,660
prétendre loin de lui est
déposer un affidavit.

52
00:04:52,662 --> 00:04:55,462
Pour l’instant, ce ne sont que des petits.
Ça veut dire quoi ?

53
00:04:55,464 --> 00:04:58,365
Eh bien, il n'y a aucune raison pour que leur système
Je ne peux pas travailler avec les grosses réclamations.

54
00:04:58,367 --> 00:04:59,967
Comme les Midas ?

55
00:04:59,969 --> 00:05:02,002
Avec les deux propriétaires absents,
pourquoi pas ?

56
00:05:02,004 --> 00:05:05,472
Peut-être que quelqu'un devrait appeler le
commissaire à l'or. Quel est son prénom?

57
00:05:05,474 --> 00:05:07,975
Alexandre McNamara,
selon sa facturation.

58
00:05:07,977 --> 00:05:11,078
Dois-je passer le voir ?

59
00:05:11,080 --> 00:05:14,381
Non. Tout d'abord, faisons
une petite vérification.

60
00:05:14,749 --> 00:05:16,050
À ma façon.

61
00:05:21,456 --> 00:05:23,023
Bonjour, Cerise.
Harry.

62
00:05:23,025 --> 00:05:24,725
Bonjour, Cerise.
Comment ça va, Bill ?

63
00:05:24,727 --> 00:05:26,694
Très bien, merci.

64
00:05:26,696 --> 00:05:28,062
Bonjour, Seth.

65
00:05:32,500 --> 00:05:34,468
Ravissante comme d'habitude,
Mademoiselle Malotte.

66
00:05:34,470 --> 00:05:36,870
Content de voir que tu es sorti
encore une fois en prison, M. Skinner.

67
00:05:36,872 --> 00:05:41,542
Un arrangement temporaire seulement. je serai
de retour à la tombée de la nuit, j'ose dire.

68
00:05:46,414 --> 00:05:49,416
Eh bien, mademoiselle Malotte.

69
00:05:49,418 --> 00:05:51,785
Eh bien, c'est certainement
un plaisir de vous voir ici.

70
00:05:51,787 --> 00:05:53,787
Merci, M. Montrose.

71
00:05:53,789 --> 00:05:56,023
Je veux des informations sur
la propriété d'une créance

72
00:05:56,025 --> 00:05:58,459
enregistré sous le nom
de Flapjack Simms.

73
00:05:58,461 --> 00:06:01,862
Sims ? Sims. Sims, oui.

74
00:06:01,864 --> 00:06:03,630
Sims, Sims, Sims.

75
00:06:03,632 --> 00:06:06,467
Nous y sommes.
Cela a été déplacé.

76
00:06:06,469 --> 00:06:09,403
C'est le cas ? Sous quel nom ?

77
00:06:09,405 --> 00:06:12,506
Pourquoi, un M. Clark
et un M. Bennett.

78
00:06:12,508 --> 00:06:14,041
Nous avons leur affidavit
juste ici.

79
00:06:14,043 --> 00:06:17,578
Voyons maintenant. Clark, Bennett. Clark....
Ah oui, nous y sommes.

80
00:06:18,781 --> 00:06:21,682
Clark et Bennett.
Clark et Bennett.

81
00:06:21,684 --> 00:06:25,486
Maintenant, tu vois ?
Puis-je voir ça, Monte ?

82
00:06:25,488 --> 00:06:28,589
Maintenant, cela ne vous dérangera pas si je
emprunte ça, veux-tu, Monte ?

83
00:06:35,930 --> 00:06:40,667
Bel endroit pour conserver mes dossiers, mais
la question est : qu’en est-il de l’accès ?

84
00:06:40,669 --> 00:06:42,102
Tu es arrivé à celui-là
assez facile.

85
00:06:42,104 --> 00:06:46,540
Je m'appelle Cerise Malotte.
Je suppose que vous êtes M. McNamara.

86
00:06:46,542 --> 00:06:49,076
G.C., commissaire à l'or.

87
00:06:49,078 --> 00:06:51,078
Dis au maréchal que je veux
tu le verras, tu veux, Montrose ?

88
00:06:51,080 --> 00:06:52,413
Oui Monsieur.

89
00:06:52,415 --> 00:06:54,415
Me mettant en prison,
M. McNamara ?

90
00:06:54,417 --> 00:06:56,984
Affaires sérieuses,
voler des documents gouvernementaux.

91
00:06:58,052 --> 00:07:00,487
Aussi sérieux qu'une réclamation sautée ?

92
00:07:01,890 --> 00:07:04,958
Vous avez un cas particulier en tête ?
Mmm-hmm.

93
00:07:04,960 --> 00:07:06,760
La revendication de Flapjack Simms.

94
00:07:06,762 --> 00:07:09,696
Je l'ai grondé. je sais qu'il
fait la découverte originale.

95
00:07:09,698 --> 00:07:11,765
Maintenant Clark et Bennett jurent
ils ont déposé leur demande au printemps.

96
00:07:11,767 --> 00:07:14,568
Et je sais qu'ils ne sont pas venus
à Nome avant novembre.

97
00:07:14,570 --> 00:07:17,037
C'est pourquoi je veux ça
affidavit comme preuve.

98
00:07:17,972 --> 00:07:19,773
Un discours fort, Miss Malotte.

99
00:07:19,775 --> 00:07:21,842
Mais je suis là pour protéger le
intérêts du petit propriétaire.

100
00:07:21,844 --> 00:07:23,110
Mmm-hmm.

101
00:07:23,112 --> 00:07:26,113
Mais si c'est le cas,
disons, intelligent,

102
00:07:26,115 --> 00:07:30,050
tu pourrais en faire toi-même beaucoup
bien, n'est-ce pas, M. McNamara ?

103
00:07:30,052 --> 00:07:32,886
je me demande
à quel point tu es intelligent.

104
00:07:32,888 --> 00:07:35,722
Eh bien, j'ai été éduqué.

105
00:07:35,724 --> 00:07:40,127
Moi aussi. Alors, comment fonctionnez-vous
cela ne me concerne pas.

106
00:07:40,129 --> 00:07:42,729
Je veux dire, à deux exceptions près.
Les Simms affirment...

107
00:07:42,731 --> 00:07:44,865
Et une certaine mine, la Midas.

108
00:07:44,867 --> 00:07:47,868
Eh bien, cela nous met dans le
une classe à gros sous, n'est-ce pas ?

109
00:07:47,870 --> 00:07:49,837
Vous êtes intéressé par les Midas ?
Mmm-hmm.

110
00:07:49,839 --> 00:07:51,905
Action?
Non, pas exactement.

111
00:07:51,907 --> 00:07:55,709
Oh, personnel. Un des partenaires ?
Glennister ?

112
00:07:55,711 --> 00:08:00,848
Eh bien, je ne sais pas grand-chose de lui, mais
d'emblée, je dirais qu'il a bon goût.

113
00:08:00,850 --> 00:08:04,751
Merci. Il va bien
d'autres manières aussi.

114
00:08:04,753 --> 00:08:07,054
Pas un homme à bousculer,
M. McNamara.

115
00:08:07,056 --> 00:08:12,826
Cela pourrait rendre cela intéressant, n'est-ce pas, si
Je voulais m'installer sur son territoire ?

116
00:08:15,630 --> 00:08:17,731
Ça pourrait être dur, Monsieur.

117
00:08:17,733 --> 00:08:18,999
Mais ça vaut le coup.

118
00:08:20,668 --> 00:08:22,069
Alors...

119
00:08:22,071 --> 00:08:27,074
Commissaire, qu'est-ce que j'entends dire ?
tu veux que j'arrête Miss Malotte ?

120
00:08:27,076 --> 00:08:30,177
Non, non. Je veux que tu rassembles
Clark et Bennett tout de suite.

121
00:08:30,179 --> 00:08:31,778
Il y a quelques questions
Je veux leur demander.

122
00:08:31,780 --> 00:08:33,280
Oui Monsieur. Eh bien, Cherry, je...

123
00:08:33,282 --> 00:08:34,781
Une autre fois, Maréchal.

124
00:08:34,783 --> 00:08:36,683
Vous serez toujours le bienvenu.

125
00:08:36,685 --> 00:08:38,986
Vous travaillez vite, commissaire.
Merci.

126
00:08:38,988 --> 00:08:41,822
Et puisque tu as un endroit plus sûr
pour ranger les papiers que j'ai,

127
00:08:41,824 --> 00:08:43,757
peut-être que tu ferais mieux
garde ça.

128
00:08:43,759 --> 00:08:44,925
Assez juste?

129
00:08:50,031 --> 00:08:54,668
Eh bien, je peux me tromper.

130
00:08:54,670 --> 00:08:58,639
Si je devais arriver dans le Nord
un soir, tu me ferais visiter les lieux ?

131
00:08:58,641 --> 00:09:01,842
Vous faire visiter ? Bien sûr.

132
00:09:01,844 --> 00:09:04,778
Si cela pouvait être fait. Au revoir.

133
00:09:12,754 --> 00:09:16,089
Et je suis là depuis tout ce temps.
Quelqu'un aurait dû me le dire.

134
00:09:16,091 --> 00:09:17,591
À propos de Clark et Bennett ?

135
00:09:17,593 --> 00:09:19,059
Ouais... Non.

136
00:09:20,194 --> 00:09:22,296
À propos de Cerise Malotte.

137
00:09:25,700 --> 00:09:27,701
Vous avez rencontré McNamara ?

138
00:09:27,703 --> 00:09:29,269
Disons qu'il m'a rencontré.

139
00:09:29,271 --> 00:09:35,642
Soit c'est un homme très honnête, soit
cette ville y est vraiment confrontée.

140
00:09:38,112 --> 00:09:42,115
Eh bien, après avoir heurté le substrat rocheux
après avoir creusé pendant trois semaines,

141
00:09:42,117 --> 00:09:43,850
eh bien, nous avons commencé à...

142
00:09:43,852 --> 00:09:45,218
(SON DE NAVIRE SOUFFLANT)

143
00:09:47,255 --> 00:09:49,256
Regardez, le bateau est là !
Bateau!

144
00:09:56,998 --> 00:09:59,600
Allez, vous les levains,
le bateau est dedans !

145
00:09:59,602 --> 00:10:01,268
Le bateau est dedans ! Allez!

146
00:10:01,270 --> 00:10:03,837
Allez, sors d'ici !
Le bateau est dedans !

147
00:10:04,606 --> 00:10:06,206
Allez, le bateau est là !

148
00:10:13,214 --> 00:10:15,315
Il est de retour, Bronco, il est de retour.

149
00:10:15,317 --> 00:10:17,184
Tu es presque sûr
il est sur ce bateau, n'est-ce pas ?

150
00:10:17,186 --> 00:10:19,286
S'il ne l'est pas,
Je vais découvrir pourquoi pas.

151
00:10:19,288 --> 00:10:20,621
Dois-je sortir le buggy ?

152
00:10:20,623 --> 00:10:22,723
Oui. J'arrive tout de suite.

153
00:10:24,292 --> 00:10:28,962
Bronco, peu importe ce buggy. Pour
une fois, je le laisserai venir à moi.

154
00:10:35,670 --> 00:10:36,903
Isabelle ?

155
00:10:39,340 --> 00:10:40,974
Isabelle ?

156
00:10:45,647 --> 00:10:47,014
Isabelle ?

157
00:10:49,350 --> 00:10:51,418
Isabelle, où es-tu ?

158
00:10:52,654 --> 00:10:54,421
Me voici, Miss Cherry.

159
00:10:54,423 --> 00:10:56,056
Me voici.

160
00:10:56,058 --> 00:10:57,224
Que fais-tu
avec cette robe ?

161
00:10:57,226 --> 00:10:59,026
Il suffit de le lisser un peu.

162
00:10:59,028 --> 00:11:01,395
J'ai entendu ce babouin à grande gueule
criant que le bateau était dedans.

163
00:11:01,397 --> 00:11:04,131
Je pensais que vous vouliez tous y faire face avec style.
Tu l'as fait, hein ?

164
00:11:04,133 --> 00:11:07,100
Eh bien, vous pouvez le lisser à nouveau.
Je reste ici.

165
00:11:07,102 --> 00:11:09,870
Quoi? M. Glennister est sûr
Assez sur ce bateau, n'est-ce pas ?

166
00:11:09,872 --> 00:11:14,074
Poursuivez et prenez une bouteille de
du cognac et une douzaine d'œufs durs.

167
00:11:14,076 --> 00:11:16,943
Mieux vaut prendre une douzaine de bouteilles de
du cognac et un œuf, Miss Cherry.

168
00:11:16,945 --> 00:11:19,212
Les œufs sont plus rares que
des pastèques par ici.

169
00:11:19,214 --> 00:11:21,281
Je m'en fiche de la rareté
ils le sont. Obtenez-les.

170
00:11:21,283 --> 00:11:25,686
Il y a deux choses qu'il recherche dans un grand
façon, et l’un d’eux est les œufs durs.

171
00:11:25,688 --> 00:11:28,889
Je pense que celui des autres
de la glace, hein, Miss Cherry ?

172
00:11:33,461 --> 00:11:35,896
J'espère bien qu'il y en a
des gens de couleur sur ce bateau.

173
00:11:35,898 --> 00:11:39,800
Je commence à en avoir assez de faire semblant
Les Esquimaux viennent de Virginie.

174
00:12:38,826 --> 00:12:40,494
(SON DE NAVIRE SOUFFLANT)

175
00:12:59,982 --> 00:13:04,050
Elle fait certainement
ce vieux saloon sent bon.

176
00:13:06,454 --> 00:13:07,888
BRONCO : Cerise.

177
00:13:09,390 --> 00:13:12,292
Je savais que tu ne pourrais pas tenir.

178
00:13:12,294 --> 00:13:15,195
Ça me fait une sorte
d'un imbécile, n'est-ce pas ?

179
00:13:15,197 --> 00:13:18,098
Non, ça vous fait
le bon genre de fille.

180
00:13:19,967 --> 00:13:23,336
Seulement ça semble dommage d'allumer tout ça
bonne chaleur pour un gars comme Glennister.

181
00:13:23,338 --> 00:13:25,505
Tu ne l'aimeras jamais,
tu veux bien, Bronco ?

182
00:13:25,507 --> 00:13:28,375
Non, et tu sais pourquoi. Giddap.

183
00:13:30,545 --> 00:13:32,412
(TOUS CRIENT)

184
00:13:49,430 --> 00:13:51,331
Cela ressemble à Glennister.

185
00:13:51,999 --> 00:13:53,433
Montez.

186
00:14:00,975 --> 00:14:02,609
Elle pourrait être une parente.

187
00:14:03,311 --> 00:14:06,213
Ouais. Peut-être sa tante Hetty.

188
00:14:20,261 --> 00:14:23,063
Roy, vieux pécheur.
Cerise.

189
00:14:24,131 --> 00:14:26,900
C'est bon de te voir, mon sport.
Comment vas-tu?

190
00:14:26,902 --> 00:14:30,437
Mieux maintenant. Pour quelques
minutes, je n'en étais pas si sûr.

191
00:14:31,073 --> 00:14:34,541
C'est Hélène Chester.
Cerise Malotte.

192
00:14:34,543 --> 00:14:37,444
Comment allez-vous, Mademoiselle Malotte ?
Roy m'a tout dit sur toi.

193
00:14:37,446 --> 00:14:41,414
Oh. Tant pis.

194
00:14:41,416 --> 00:14:44,184
Pas besoin de demander si vous avez apprécié
votre voyage, Miss Chester.

195
00:14:44,186 --> 00:14:48,154
Je connais le talent de Roy pour divertir
à bord, n'est-ce pas, Roy ?

196
00:14:48,156 --> 00:14:49,556
Facile, Cerise.

197
00:14:49,558 --> 00:14:51,224
Vous voyagez seule, Miss Chester ?

198
00:14:51,226 --> 00:14:53,960
Non, je suis avec mon oncle,
Juge Stillman.

199
00:14:53,962 --> 00:14:56,229
Il débarque avec
Le partenaire de Roy, M. Dextry.

200
00:14:56,231 --> 00:14:59,566
Oui, la loi.
Il est juge à la cour de circuit.

201
00:14:59,568 --> 00:15:03,436
Je suis sûr que tu seras heureux de connaître cette loi
et l'ordre est revenu à Nome, Miss Malotte.

202
00:15:03,438 --> 00:15:06,406
Oui. Ce sera tellement
plus facile pour les garçons

203
00:15:06,408 --> 00:15:10,243
si les filles doivent le faire
rendre leurs armes.

204
00:15:10,245 --> 00:15:13,446
Roy a promis de prendre soin de moi
et trouve-moi un endroit où vivre,

205
00:15:13,448 --> 00:15:15,582
c'est si tu as
Pas d'objection, mademoiselle Malotte.

206
00:15:15,584 --> 00:15:19,486
Eh bien, je pensais emmener Miss
Chester chez la veuve Smith.

207
00:15:19,488 --> 00:15:25,625
Et je ne perdrais pas de temps pour y arriver.
Miss Chester a l'air plutôt fatiguée.

208
00:15:26,460 --> 00:15:28,261
Oui, je le suis plutôt.

209
00:15:29,697 --> 00:15:31,131
On y va, Roy ?

210
00:15:31,133 --> 00:15:32,232
Allez, Cerise.

211
00:15:32,234 --> 00:15:35,201
Non, j'attendrai.
Je veux voir Dextry.

212
00:15:35,203 --> 00:15:38,405
D'accord.
A ce soir, mon sport.

213
00:15:41,442 --> 00:15:42,542
Hé, Cerise !

214
00:15:44,979 --> 00:15:47,347
Eh bien, Cerise.
Comment va ma petite fille ?

215
00:15:47,349 --> 00:15:49,683
En ce moment, ta petite fille
a le meurtre dans le cœur.

216
00:15:49,685 --> 00:15:51,451
Tu as dit que tu allais
pour protéger mes intérêts.

217
00:15:51,453 --> 00:15:53,119
Maintenant, attends une minute...
N'attendez rien.

218
00:15:53,121 --> 00:15:55,422
Nous avons des choses
pour en parler. Allez.

219
00:15:56,725 --> 00:16:01,194
Prenons le bien avec
le mauvais, qu'en dis-tu ?

220
00:16:01,196 --> 00:16:02,595
Tu l'aimes beaucoup,
n'est-ce pas ?

221
00:16:02,597 --> 00:16:03,964
Voilà la situation.

222
00:16:03,966 --> 00:16:05,498
FLAPJACK : Très bien, Clark !

223
00:16:05,500 --> 00:16:11,271
Sortez de là, Clark ! Je
sache que tu es là-dedans ! Sortir!

224
00:16:15,977 --> 00:16:19,446
Sortez de là ! Tu n'es pas
je ne fais aucune réclamation de ma part, Clark !

225
00:16:19,448 --> 00:16:22,415
Prenez votre arme !
Tirez-la dehors !

226
00:16:23,517 --> 00:16:24,718
Non, ce n'est pas le cas.

227
00:16:40,034 --> 00:16:42,502
Es-tu gravement blessé, Flapjack ?

228
00:16:42,504 --> 00:16:45,105
Où t'a-t-il trouvé,
un ancien ?

229
00:16:45,107 --> 00:16:50,710
Si tu récupères ma réclamation, Roy,
remets-la à Banty,

230
00:16:50,712 --> 00:16:55,682
et merci de m'enterrer en mer à cause
de j'ai toujours rêvé d'être marin.

231
00:16:55,684 --> 00:16:58,151
Je déteste te décevoir,
Flapjack,

232
00:16:58,153 --> 00:17:01,221
mais je n'ai jamais entendu parler de personne
mourir d'une égratignure comme ça.

233
00:17:01,223 --> 00:17:02,589
Tu veux dire que je ne vais pas mourir ?

234
00:17:02,591 --> 00:17:03,757
J'ai bien peur que non.

235
00:17:03,759 --> 00:17:05,759
Oh, merde.

236
00:17:05,761 --> 00:17:08,261
Juste quand un homme pense
il est débarrassé de ses ennuis,

237
00:17:08,263 --> 00:17:12,065
C'est le plus proche auquel je sois jamais arrivé
posséder une mine toute ma vie.

238
00:17:12,067 --> 00:17:15,268
Fermez-la! Nous n'avons pas le mien
jusqu'à ce qu'on la récupère, n'est-ce pas ?

239
00:17:15,270 --> 00:17:17,437
Emmenez-le dans notre tente,
Banty. Dextry va le réparer.

240
00:17:17,439 --> 00:17:20,240
Allez, tu es déçu
cadavre, toi.

241
00:17:23,744 --> 00:17:25,445
Cela ne vous a pas fait peur, n'est-ce pas ?

242
00:17:25,447 --> 00:17:27,380
Est-ce que ces choses arrivent
très souvent par ici ?

243
00:17:27,382 --> 00:17:28,581
Pas plus d'une fois par jour.

244
00:17:28,583 --> 00:17:30,517
Heureusement pour Simms
vous êtes arrivé, Monsieur.

245
00:17:30,519 --> 00:17:32,719
Ouais. Vous êtes un étranger ici.

246
00:17:32,721 --> 00:17:34,254
Pas exactement.

247
00:17:34,256 --> 00:17:35,722
McNamara. Commissaire à l'or.

248
00:17:35,724 --> 00:17:39,159
Comment vas-tu?
Je m'appelle Glennister. Les Midas.

249
00:17:39,161 --> 00:17:41,061
Oh, Mlle Chester,
M. McNamara.

250
00:17:41,063 --> 00:17:42,328
Comment allez-vous, M. McNamara ?

251
00:17:42,330 --> 00:17:44,464
Mlle Chester
est la nièce du juge Stillman.

252
00:17:44,466 --> 00:17:46,332
Bien. Heureux de savoir
le juge est arrivé.

253
00:17:46,334 --> 00:17:49,069
Vous le connaissez ?
Par réputation.

254
00:17:49,071 --> 00:17:52,338
Eh bien, c'est une petite ville. Nous allons cogner
à nouveau l'un dans l'autre, j'imagine.

255
00:17:52,340 --> 00:17:54,674
Bien sûr. Probablement
au Nord.

256
00:17:59,480 --> 00:18:01,314
je serai heureux de
je te montre la chambre.

257
00:18:01,316 --> 00:18:03,483
Et étant comme je n'ai rien
sinon, cela devra faire l'affaire

258
00:18:03,485 --> 00:18:05,351
jusqu'à ce que nous obtenions quelque chose
mieux, Miss Chester.

259
00:18:05,353 --> 00:18:10,457
Et s'il y a autre chose que je peux faire
pour toi, eh bien, tu me le fais savoir.

260
00:18:10,459 --> 00:18:13,760
Je ne suppose pas que M. Glennister vous ait amené
tout le chemin depuis Seattle pour rien.

261
00:18:13,762 --> 00:18:15,795
Alors, si vous pensez à
se marier ou quoi que ce soit,

262
00:18:15,797 --> 00:18:19,699
eh bien, je serais très heureux de vous le permettre
le prêt de ma chambre pour une semaine environ.

263
00:18:19,701 --> 00:18:21,801
C'est beaucoup
plus confortable.

264
00:18:25,639 --> 00:18:28,775
Ce serait dommage de décevoir un gentil
une vieille dame comme Mme Smith, n'est-ce pas ?

265
00:18:28,777 --> 00:18:30,710
Elle s'en remettra.

266
00:18:30,712 --> 00:18:31,845
Mais le ferai-je ?

267
00:18:34,648 --> 00:18:36,483
Cela semble terrible.

268
00:18:36,485 --> 00:18:39,853
Je me sens comme une femme créatrice.
Que vais-je faire ?

269
00:18:39,855 --> 00:18:44,324
Ce qui m'intrigue, c'est que le monde est plein
d'un matériel bien meilleur, pourquoi moi ?

270
00:18:44,326 --> 00:18:48,495
je pourrais dire la même chose
à toi. Pourquoi Cerise Malotte ?

271
00:18:48,497 --> 00:18:51,331
Mais il se trouve que c'est
comme ça, n'est-ce pas ?

272
00:18:51,732 --> 00:18:53,299
Vous n'êtes pas ennuyé ?

273
00:18:53,301 --> 00:18:55,368
Eh bien, si je le suis,
ce n'est pas difficile à prendre.

274
00:18:56,270 --> 00:18:57,904
Eh bien, si je dois le faire
rivaliser avec quelqu'un,

275
00:18:57,906 --> 00:19:00,874
tu pourrais au moins me laisser
s'en tirer à des conditions égales.

276
00:19:07,681 --> 00:19:09,549
C'est ce que tu veux dire ?

277
00:19:09,551 --> 00:19:12,552
En partie. Pas plus?

278
00:19:12,554 --> 00:19:16,689
Tu sais, ce serait le bon moment maintenant
pour que quelqu'un frappe à cette porte.

279
00:19:16,691 --> 00:19:18,491
(FRAPPER À LA PORTE)

280
00:19:18,860 --> 00:19:22,562
Un des garçons arrive
avec vos bagages.

281
00:19:22,564 --> 00:19:23,763
(EXCLAMATIONS)

282
00:19:23,765 --> 00:19:26,332
je ne suis pas entré
au mauvais moment, n'est-ce pas ?

283
00:19:27,334 --> 00:19:29,636
Tu n'aurais pas pu
j'ai mieux chronométré.

284
00:19:29,638 --> 00:19:31,271
Je te verrai dans un moment.

285
00:19:31,273 --> 00:19:32,372
Au revoir, Roy.

286
00:19:37,178 --> 00:19:39,913
Je suppose qu'il y a beaucoup de filles qui
j'aimerais être à votre place.

287
00:19:39,915 --> 00:19:42,215
M. Glennister est un vrai homme.

288
00:19:42,217 --> 00:19:43,816
Je commence à penser que c'est le cas.

289
00:19:49,190 --> 00:19:54,861
Miss Cherry, vous ressemblez vraiment au genre
de médecine bonne pour les maux d'un homme.

290
00:19:54,863 --> 00:19:57,597
Tout ce dont nous avons besoin, alors,
c'est l'homme, hein ?

291
00:19:57,599 --> 00:19:59,566
Si vous faites référence
pour moi, Miss Cherry,

292
00:19:59,568 --> 00:20:02,569
il y a certainement une absence de bien,
couleur unie dans ce pays.

293
00:20:02,571 --> 00:20:04,304
Et aucune chance
de choisir, Idabelle ?

294
00:20:04,306 --> 00:20:08,608
Avez-vous tous dit comment M. Glennister avait
tu viens tout de suite ?

295
00:20:08,610 --> 00:20:09,943
Je n'ai pas dit.

296
00:20:09,945 --> 00:20:11,911
Et tu n'as entendu personne
briser les portes

297
00:20:11,913 --> 00:20:14,614
j'essaie d'entrer ici,
et toi ?

298
00:20:14,616 --> 00:20:16,540
Nous avons gaspillé beaucoup
du temps à attendre

299
00:20:16,566 --> 00:20:18,251
quelque chose que nous ne sommes pas
je vais l'avoir, Idabelle.

300
00:20:18,253 --> 00:20:20,687
Vous voulez dire, M. Glennister
tu ne viens plus ici ?

301
00:20:20,689 --> 00:20:22,855
C'est ça. Pas plus.

302
00:20:22,857 --> 00:20:26,893
Mais, Miss Cherry, nous l'avons fait étant donné que
homme les plus belles années de notre vie.

303
00:20:26,895 --> 00:20:28,962
Nous l’avons certainement fait.

304
00:20:28,964 --> 00:20:32,899
Mais, Miss Cherry, que vais-je faire
avec tous ces bons œufs durs ?

305
00:20:32,901 --> 00:20:36,469
Si vous voulez de meilleurs résultats que
J'ai eu, essaie de t'asseoir dessus.

306
00:20:37,572 --> 00:20:42,008
Je ne peux pas m'asseoir sans œufs.
Je vais tous les réduire en morceaux.

307
00:20:42,876 --> 00:20:45,612
(ROY SIFFLET)

308
00:21:10,738 --> 00:21:14,574
Très bien, Dex, allume-la
levez-vous et dites votre morceau.

309
00:21:14,576 --> 00:21:16,509
Hein?
Allez, vieux.

310
00:21:16,511 --> 00:21:20,013
Quand tu commences à sucer un
tuyau froid et lune autour,

311
00:21:20,015 --> 00:21:21,314
il y a quelque chose
te ronger.

312
00:21:21,316 --> 00:21:22,482
Qu'est-ce que c'est?

313
00:21:22,484 --> 00:21:24,417
Une sorte d'espion, n'est-ce pas ?

314
00:21:24,419 --> 00:21:26,953
Eh bien, quand deux hommes
ont été enneigés

315
00:21:26,955 --> 00:21:30,290
dans une cabane de deux par quatre
à travers un hiver au Yukon,

316
00:21:30,292 --> 00:21:32,959
ils sortent au printemps
soit de bons amis

317
00:21:32,961 --> 00:21:34,494
et se connaître
ou bien ils...

318
00:21:34,496 --> 00:21:36,429
L’un d’eux sort seul.

319
00:21:36,431 --> 00:21:40,366
Nous en avons eu neuf
hivers, partenaire. Comptez-les.

320
00:21:40,368 --> 00:21:43,069
Je pense que neuf ans me donnent le permis
pour dire ce que je pense ?

321
00:21:43,071 --> 00:21:47,006
Eh bien, tire. Si je n'aime pas ça, je
peut toujours vous frapper dans le nez.

322
00:21:47,008 --> 00:21:50,543
Ouais, si tu m'attrapes
quand je ne regarde pas.

323
00:21:50,545 --> 00:21:52,812
j'ai pensé
à propos de Cerise.

324
00:21:52,814 --> 00:21:56,983
Tu l'as vue ?
Ouais. Pendant quelques minutes.

325
00:21:56,985 --> 00:22:00,386
Écoute, Roy, je sais que tu aimes
cette fille de Chester...

326
00:22:00,388 --> 00:22:02,955
Eh bien, ils viennent de
différentes écoles, partenaire.

327
00:22:02,957 --> 00:22:06,492
Ouais, mais Cherry pèsera le poids
meilleur des deux à long terme.

328
00:22:06,494 --> 00:22:10,496
Une femme n'est pas obligée de porter du vernis
comme un centime neuf tout juste sorti de la menthe.

329
00:22:10,498 --> 00:22:12,832
Ceux qui décrochent un peu
expérience en cours de route

330
00:22:12,834 --> 00:22:14,467
ça va aussi bien
au comptoir.

331
00:22:14,469 --> 00:22:17,637
Un philosophe
du vieux levain, hein ?

332
00:22:18,539 --> 00:22:19,772
Écoute, mon fils.

333
00:22:21,608 --> 00:22:22,875
Proches comme nous l'avons toujours été,

334
00:22:22,877 --> 00:22:25,978
Je n'ai jamais fouillé
vos vraies notions privées.

335
00:22:25,980 --> 00:22:30,683
C'est bien pour un homme de devenir un
coin ici et là le long du chemin,

336
00:22:30,685 --> 00:22:32,618
mais toi et Cherry
toute la famille que j'ai

337
00:22:32,620 --> 00:22:35,488
et je me sens un peu comme un père
envers vous deux.

338
00:22:35,490 --> 00:22:37,056
je ne veux pas voir
rien ne vous divise.

339
00:22:37,058 --> 00:22:39,359
Et rien ne va,
non plus, partenaire.

340
00:22:39,361 --> 00:22:41,527
Je ne sais pas.
Elle est plutôt tête haute.

341
00:22:41,529 --> 00:22:44,764
Elle s'en remettra ces cinq
quelques minutes après mon arrivée.

342
00:22:45,699 --> 00:22:47,700
Enfin, 10, en tout cas.

343
00:22:49,970 --> 00:22:55,508
♪ Oh, je t'emmène
de retour, Kathleen

344
00:22:55,510 --> 00:23:00,046
♪ Là où ton cœur
je ne ressentirai aucune douleur

345
00:23:00,048 --> 00:23:04,417
♪ Et quand les champs
sont frais et verts

346
00:23:04,419 --> 00:23:11,424
♪ Je t'emmènerai
à nouveau chez toi

347
00:23:12,393 --> 00:23:16,396
♪ De nouveau chez toi

348
00:23:17,731 --> 00:23:21,134
Bonjour, Monsieur Service.
Écrire un poème sur moi ?

349
00:23:21,136 --> 00:23:24,737
Pas cette fois, Cherry. Ce
Il s'agit d'une dame connue sous le nom de Lou.

350
00:23:24,739 --> 00:23:26,072
Y a-t-il un homme dans sa vie ?

351
00:23:26,074 --> 00:23:28,808
Oui. Il s'appelle Dan McGrew.

352
00:23:28,810 --> 00:23:31,077
C'est un mauvais acteur.
Il se fait tirer dessus.

353
00:23:31,079 --> 00:23:32,812
Cela semble excitant.

354
00:23:32,814 --> 00:23:35,014
La fusillade de Dan McGrew.

355
00:23:40,587 --> 00:23:42,789
SKINNER : Ravissant comme d'habitude,
Mademoiselle Malotte.

356
00:23:42,791 --> 00:23:45,124
Toujours hors de prison, je vois,
M. Skinner ?

357
00:23:45,826 --> 00:23:47,460
Dedans et dehors.

358
00:23:54,501 --> 00:23:56,669
Comment vas-tu dans
le tirage au sort, les garçons ? Mauvais.

359
00:23:56,671 --> 00:23:58,438
Veux-tu me frotter la tête
pour de la chance, Cherry ?

360
00:23:58,440 --> 00:24:00,807
Je ferai mieux que ça.
Je vais vous donner un mélange.

361
00:24:00,809 --> 00:24:02,842
Tu as besoin d'une pause, Bronco.
Je vais prendre le relais.

362
00:24:02,844 --> 00:24:04,444
C'est toi le patron.

363
00:24:04,446 --> 00:24:05,711
Avant, messieurs.

364
00:24:18,492 --> 00:24:20,460
Comment ça se passe, mon sport ?

365
00:24:20,462 --> 00:24:25,097
Mais si vous avez envie d'action, là
il y aura un nouvel accord à venir.

366
00:24:25,099 --> 00:24:28,000
HOMME 1 : Je vais la faire rouler.
HOMME 2 : Je vais l'appeler.

367
00:24:28,002 --> 00:24:29,902
HOMME 3 : Passe.
HOMME 4 : Passe.

368
00:24:29,904 --> 00:24:33,005
Un homme pourrait-il se faire lui-même
du bon dans un jeu comme celui-ci ?

369
00:24:33,007 --> 00:24:35,241
La seule chance au poker
c'est le tirage au sort.

370
00:24:35,243 --> 00:24:38,010
Après cela, cela devient
un jeu d'adresse.

371
00:24:38,012 --> 00:24:40,112
Des cartes, les garçons ?
Donnez-m'en trois.

372
00:24:40,114 --> 00:24:42,248
Quelles sont les chances d'un homme
d'améliorer une paire ?

373
00:24:42,250 --> 00:24:44,617
Pas si bien, me disent-ils.
Je vais les jouer.

374
00:24:44,619 --> 00:24:47,987
Ce n'est certainement pas ma soirée, Cherry.
Je vais encaisser.

375
00:24:47,989 --> 00:24:50,723
Je suppose que je vais me faufiler aussi.
Je vais partir.

376
00:24:50,725 --> 00:24:52,892
Eh bien, si vous avez suffisamment de joueurs
pour un nouveau jeu, Cherry,

377
00:24:52,894 --> 00:24:55,495
Je serai au bar.

378
00:24:55,497 --> 00:24:57,497
Rappelez-vous ce que j'ai dit
quand je suis parti ?

379
00:24:57,499 --> 00:25:01,501
"Quand je reviendrai, sport, on fera
debout pendant tout le temps où j'ai été absent.

380
00:25:01,503 --> 00:25:02,735
Eh bien, je suis de retour.

381
00:25:03,036 --> 00:25:04,570
Ouais.

382
00:25:05,572 --> 00:25:07,507
J'ai rencontré le bateau, tu te souviens ?

383
00:25:07,509 --> 00:25:12,011
Maintenant, écoute, chérie, tu ne demandes pas
pour des excuses et des alibis, n'est-ce pas ?

384
00:25:12,013 --> 00:25:15,181
Si j'étais du genre à me pencher
à genoux, tu n'aurais aucune utilité pour moi.

385
00:25:15,183 --> 00:25:18,184
Mais ce n’est pas le cas. Donc je suppose que je
je ne peux pas m'entendre sans toi.

386
00:25:18,186 --> 00:25:21,854
Bien sûr que tu peux,
ce qui vaut aussi pour moi.

387
00:25:21,856 --> 00:25:26,158
Nous pourrions faire avec beaucoup moins de nourriture,
aussi, mais nous aurions terriblement faim.

388
00:25:26,160 --> 00:25:32,732
Mais si tu consommes trop d'une chose,
c'est une très bonne idée de faire un changement.

389
00:25:32,734 --> 00:25:36,135
Allez, sport.
Revenons à la normale.

390
00:25:36,137 --> 00:25:39,805
Pourquoi ne montons-nous pas à l'étage
et en parler ?

391
00:25:39,807 --> 00:25:41,908
Nous n'avons rien
pour en parler.

392
00:25:46,246 --> 00:25:47,547
Mademoiselle Malotte.

393
00:25:47,549 --> 00:25:49,315
Monsieur McNamara,
voici M. Glennister.

394
00:25:49,317 --> 00:25:52,084
Oui, nous nous sommes rencontrés. Ne pas donner de coups
dans un jeu privé, n'est-ce pas ?

395
00:25:52,086 --> 00:25:53,619
Non, empilez-vous directement.

396
00:25:53,621 --> 00:25:56,889
En fait, vous pouvez avoir
ma chaise. Je viens d'encaisser.

397
00:25:58,225 --> 00:25:59,725
Pas de chance ?

398
00:25:59,727 --> 00:26:01,227
Le pourcentage est avec la maison.

399
00:26:01,229 --> 00:26:04,964
Mais c'est chose faite,
n'est-ce pas, M. McNamara ?

400
00:26:04,966 --> 00:26:10,670
Quoi qu'il en soit, c'est un pari raisonnable, surtout
si la maison décolle de la limite.

401
00:26:10,672 --> 00:26:15,908
Il n'y a pas de limite ici. N'importe quoi
vous pouvez gagner, vous pouvez collecter.

402
00:26:20,614 --> 00:26:22,682
McNamara,
nous voulons vous parler.

403
00:26:22,684 --> 00:26:27,053
Certains d'entre nous, les garçons, ne sont pas satisfaits de
la façon dont vous avez géré les choses.

404
00:26:27,055 --> 00:26:29,288
Il y aura un tribunal de circuit
ici dans un jour ou deux.

405
00:26:29,290 --> 00:26:31,891
Si vous avez des plaintes à formuler,
c'est l'endroit idéal pour les fabriquer.

406
00:26:31,893 --> 00:26:37,897
La seule chose que nous savons est là
Il n'y avait aucun problème jusqu'à ce que vous veniez ici.

407
00:26:37,899 --> 00:26:40,266
Tu n'essayes pas de m'attacher
tu es dedans, mon ami ?

408
00:26:40,268 --> 00:26:41,801
Supposons que nous le soyons.

409
00:26:43,003 --> 00:26:44,670
(LES GENS CRIENT)

410
00:26:53,880 --> 00:26:56,282
Très bien, très bien,
très bien. Le combat est terminé.

411
00:26:56,284 --> 00:26:58,384
Retournez à vos tables.
Revenez ici.

412
00:26:58,386 --> 00:27:00,620
Retournez à vos tables.
Le combat est terminé.

413
00:27:00,622 --> 00:27:04,156
Pete, Sonny, choisis-les
et jetez-les.

414
00:27:04,158 --> 00:27:06,759
Nous n'aurons pas de bagarres
ici, messieurs.

415
00:27:08,095 --> 00:27:10,329
Sauf s'ils en ont fini avec moi.

416
00:27:10,331 --> 00:27:12,298
Merci, Glennister.
C'est une chose que je te dois.

417
00:27:12,300 --> 00:27:15,668
N'en parlez pas. j'espère
Je n'ai pas commis d'erreur.

418
00:27:15,670 --> 00:27:19,005
Ce qui veut dire que tu as une idée, je
est-ce que ça m'est peut-être venu ?

419
00:27:19,007 --> 00:27:21,974
Il y a juste une chance
toute la ville pourrait se tromper.

420
00:27:23,076 --> 00:27:24,777
Au revoir, le sport.

421
00:27:28,850 --> 00:27:33,686
Son pantalon a peut-être besoin d'un peu de
pressant, mais un gentil garçon.

422
00:27:35,656 --> 00:27:38,190
Tu as promis
pour me faire visiter, tu te souviens ?

423
00:27:38,192 --> 00:27:40,026
Mmm-hmm.

424
00:27:40,028 --> 00:27:41,961
Je n'ai pas oublié.

425
00:27:42,696 --> 00:27:44,263
Une autre fois.

426
00:28:18,098 --> 00:28:20,966
Attendez là.
Restez là où vous êtes.

427
00:28:21,902 --> 00:28:23,803
Qui es-tu
et que veux-tu ?

428
00:28:23,805 --> 00:28:25,705
Je m'appelle Jonathan Struve,
messieurs,

429
00:28:25,707 --> 00:28:27,873
représentant légal
pour le commissaire à l'or.

430
00:28:27,875 --> 00:28:30,042
Je suis ici pour signifier un avis
sur toi.

431
00:28:33,280 --> 00:28:35,848
N'ayez pas peur, M. Struve.

432
00:28:35,850 --> 00:28:39,952
Mon vieux fusil à éléphant
il reçoit juste des sorts de temps en temps.

433
00:28:39,954 --> 00:28:42,421
S'il y a une chose
elle n'a pas de temps pour,

434
00:28:42,423 --> 00:28:44,390
c'est un tour de passe-passe juridique.

435
00:28:44,392 --> 00:28:46,192
Tu vas
je le regrette, Dextry.

436
00:28:46,194 --> 00:28:49,295
M. Galloway a déposé un dossier juridique approprié
action contre ce bien,

437
00:28:49,297 --> 00:28:50,830
et tu vas devoir répondre...
(TIR D'ARTICLE)

438
00:28:55,268 --> 00:28:57,136
DEXTRIE :
Comporte-toi bien, Betsy.

439
00:28:57,138 --> 00:29:01,507
Venez ici.
Ne faites pas attention à Betsy, M. Struve.

440
00:29:01,509 --> 00:29:03,909
C'est juste sa façon
de dire au revoir.

441
00:29:03,911 --> 00:29:05,878
Juge Stillman
en sera informé.

442
00:29:05,880 --> 00:29:08,280
J'imagine qu'il saura
comment gérer la situation.

443
00:29:16,423 --> 00:29:18,057
(TIR D'ARTICLE)

444
00:29:20,861 --> 00:29:22,428
(ROY RIANT)

445
00:29:27,768 --> 00:29:29,335
Beau travail, Dex.

446
00:29:42,382 --> 00:29:44,817
Hélène.

447
00:29:44,819 --> 00:29:47,253
J'ai finalement décidé de voir ce que
ça ressemble à une mine d’or, hein ?

448
00:29:47,255 --> 00:29:48,788
Roy, qu'est-ce que c'était
toute cette fusillade ?

449
00:29:48,790 --> 00:29:53,325
La façon dont Dex informe les avocats
ils ne peuvent pas signifier de papiers ici.

450
00:29:53,327 --> 00:29:55,361
Papiers? Tu veux dire,
une décision de justice ?

451
00:29:55,363 --> 00:29:59,064
Ouais, je pense que c'est comme ça qu'ils l'appelaient.
Nous leur donnons un nom différent.

452
00:29:59,066 --> 00:30:02,468
S'il s'agit d'une ordonnance du tribunal, elle doit
ont été signés par mon oncle,

453
00:30:02,470 --> 00:30:04,170
ce qui n'y arrive pas
C'est tellement drôle, n'est-ce pas ?

454
00:30:04,172 --> 00:30:05,304
Pourquoi pas?

455
00:30:05,306 --> 00:30:07,339
Parce que ce n'est tout simplement pas le cas
une affaire de rire.

456
00:30:07,341 --> 00:30:09,809
Ce pays a besoin
du droit et de la discipline.

457
00:30:09,811 --> 00:30:12,044
Je t'ai entendu le dire toi-même
un certain nombre de fois.

458
00:30:12,046 --> 00:30:16,949
Écoute, Helen, c'est impossible pour n'importe qui
déposer une réclamation honnête sur cette propriété.

459
00:30:16,951 --> 00:30:18,350
Pourquoi, quand Dex et moi
a fait cette grève,

460
00:30:18,352 --> 00:30:20,486
il n'y en avait pas une demi-douzaine
des hommes dans toute la section.

461
00:30:20,488 --> 00:30:23,022
Eh bien, si vous pouvez le prouver,
tu n'as rien à craindre.

462
00:30:23,024 --> 00:30:27,393
Nous pouvons le prouver, d'accord, mais juste le
pareil, nous allons conserver notre propriété.

463
00:30:27,395 --> 00:30:29,428
Et personne ne le fera
enlevez-le-nous.

464
00:30:29,430 --> 00:30:31,497
Mais vous savez tous les deux
Oncle Horace,

465
00:30:31,499 --> 00:30:34,099
et tu sais que toute décision de
sa volonté sera équitable et juste.

466
00:30:34,101 --> 00:30:37,436
Bien sûr, nous le savons.
Peut-être avons-nous été un peu pressés.

467
00:30:37,438 --> 00:30:40,272
Mais tu n'es pas venu ici
pour parler de droit.

468
00:30:41,408 --> 00:30:45,411
Il y a ma cabane sur la colline.
Belle vue de là.

469
00:30:45,413 --> 00:30:47,446
Allez. Je vais vous faire visiter.

470
00:30:58,191 --> 00:30:59,625
(FOURDONNANT)

471
00:31:12,172 --> 00:31:14,540
Mademoiselle Cerise ? Mademoiselle Cerise ?

472
00:31:14,542 --> 00:31:17,243
Où se trouve M. Glennister
pipe et tabac ?

473
00:31:17,245 --> 00:31:19,345
Sous le canapé.
Laissez-les là.

474
00:31:19,347 --> 00:31:21,547
Maintenant, de quel genre de discours s'agit-il ?

475
00:31:21,549 --> 00:31:24,984
Je ne peux pas me faire du bien en tenant
sur eux les influences adoucissantes.

476
00:31:24,986 --> 00:31:27,186
Je le sais.

477
00:31:27,188 --> 00:31:30,089
Que fais-tu sous ce canapé ?
Je t'ai dit de les laisser là.

478
00:31:30,091 --> 00:31:31,290
Et c'est quoi toutes ces cochonneries ?

479
00:31:31,292 --> 00:31:32,591
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon enfant ?

480
00:31:32,593 --> 00:31:34,260
N'as-tu pas dit
M. Glennister vient ?

481
00:31:34,262 --> 00:31:35,461
Oui, mais c'est tout ce que ça veut dire.

482
00:31:35,463 --> 00:31:41,567
Comment vas-tu te faire du bien avec un
mec, à moins que tu le démarres, n'est-ce pas ?

483
00:31:41,569 --> 00:31:43,569
Maintenant, tu mets ce plateau
tout de suite, Miss Cherry.

484
00:31:43,571 --> 00:31:46,505
je vais le mettre quelque part
où il ne peut pas le trouver.

485
00:31:49,644 --> 00:31:55,247
Salut, sport. Dex m'a passé le
bon mot et je suis arrivé tout de suite.

486
00:31:55,949 --> 00:31:57,917
Brandy et œufs durs.

487
00:31:57,919 --> 00:32:00,986
Tu n'oublies jamais rien,
et toi, bébé ?

488
00:32:00,988 --> 00:32:02,254
Tu es virée, Idabelle.

489
00:32:02,256 --> 00:32:03,355
Oui, oui.

490
00:32:05,659 --> 00:32:08,027
Voudrais-tu tenir ça,
Roy, chérie ?

491
00:32:09,463 --> 00:32:14,333
C'est juste pour vous faire savoir que je n'ai pas envoyé
pour vous pour la raison que vous avez en tête.

492
00:32:14,335 --> 00:32:17,603
J'ai dû tomber sur le
mauvais appartement. Qui habite ici ?

493
00:32:17,605 --> 00:32:20,339
Personne, tu es en bons termes
avec, je peux vous le dire.

494
00:32:20,341 --> 00:32:22,141
Isabelle, prends ce plateau
et sors d'ici.

495
00:32:22,143 --> 00:32:23,509
Oh non, ce n'est pas le cas.

496
00:32:23,511 --> 00:32:25,277
Ce plateau reste ici.

497
00:32:25,279 --> 00:32:27,413
Eh bien, est-ce que je le fais ou non
prendre ce plateau ?

498
00:32:29,350 --> 00:32:35,220
S'il y a autre chose que tu veux
le futur proche, vous appelle et espère.

499
00:32:37,625 --> 00:32:45,097
Fini les petits dîners au champagne ou
jouer des baguettes au piano ensemble ?

500
00:32:45,099 --> 00:32:49,234
C'est un hiver long et froid,
sportif. Mais c'est fini, hein ?

501
00:32:49,236 --> 00:32:51,236
Vous semblez avoir défini
préparez-vous pour l'hiver,

502
00:32:51,238 --> 00:32:53,205
donc ça règle ça,
n'est-ce pas ?

503
00:32:53,207 --> 00:32:58,077
Mais ça ne te dérangera pas si je glisse un mot
ici et là à propos de nous, d'accord ?

504
00:32:58,079 --> 00:33:01,647
Dextry a l'idée que McNamara et
Le juge Stillman est un groupe véreux,

505
00:33:01,649 --> 00:33:03,482
se cacher derrière
un front pour l’ordre public.

506
00:33:03,484 --> 00:33:08,153
Dex est plein de soupçons. Mais
nous pourrons en parler plus tard.

507
00:33:08,155 --> 00:33:10,089
Quand vas-tu descendre
hors de ce perchoir ?

508
00:33:10,091 --> 00:33:12,491
Mais Dex pourrait avoir raison,
et s'il l'est,

509
00:33:12,493 --> 00:33:15,394
et ta chère
petite amie, Miss Chester ?

510
00:33:15,396 --> 00:33:17,396
Jolie fille, comme le disent les filles.

511
00:33:17,398 --> 00:33:21,400
Mmm-hmm. Et vraiment raffinée, n'est-ce pas ?
Une dame partout.

512
00:33:21,402 --> 00:33:23,335
Elle ne le saurait probablement pas
comment utiliser un homme pour un idiot

513
00:33:23,337 --> 00:33:24,603
si elle en avait l'occasion,
le ferait-elle ?

514
00:33:24,605 --> 00:33:26,372
Inquiet?
Au propos de vous?

515
00:33:28,241 --> 00:33:30,409
Pourquoi devrais-je l’être ?

516
00:33:30,411 --> 00:33:33,112
En plus, tu es beaucoup trop intelligent
être repris, n'est-ce pas ?

517
00:33:34,481 --> 00:33:36,081
Nouvelle robe.

518
00:33:37,251 --> 00:33:40,586
où tu les laisses entrer et
enlève ta mine de toi.

519
00:33:40,588 --> 00:33:44,023
J'imagine que cette robe est censée
pour avoir un effet glacial.

520
00:33:44,025 --> 00:33:46,225
Eh bien, si c'est le cas,
ça ne marche pas.

521
00:33:46,227 --> 00:33:49,261
Parce que tu aurais l'air bien
pour moi, bébé, dans un sac en toile de jute.

522
00:33:49,662 --> 00:33:50,729
Ici.

523
00:33:50,731 --> 00:33:54,133
Tu es tellement sûr de toi,
n'est-ce pas ?

524
00:33:54,135 --> 00:33:57,669
Tout est organisé pour votre commodité.
Vous ne pouvez tout simplement pas perdre.

525
00:33:58,705 --> 00:34:01,540
Eh bien, vois ce que tu peux
fais avec ça !

526
00:34:01,542 --> 00:34:04,176
Joli but que tu as atteint, bébé.

527
00:34:04,178 --> 00:34:08,213
Seulement je pense qu'il est temps que nous comprenions
les uns les autres un peu mieux. Venez ici.

528
00:34:08,215 --> 00:34:09,548
Je te préviens, Roy.
Ne le fais pas.

529
00:34:09,550 --> 00:34:12,651
Vous l'avez prévu,
et tu vas l'avoir.

530
00:34:12,653 --> 00:34:16,355
Je ne sais pas ce que tu as construit dans ton
je pense à Helen Chester et à moi-même,

531
00:34:16,357 --> 00:34:18,724
mais quoi que ce soit,
il n'y a rien à cela.

532
00:34:18,726 --> 00:34:21,160
Et à partir de maintenant, les choses
je vais courir vers moi,

533
00:34:21,162 --> 00:34:24,363
et vous pouvez commencer à ajuster
vous-même à cette idée.

534
00:34:28,468 --> 00:34:31,203
Et c'est ma façon de faire. Vous aimez ça ?

535
00:34:36,242 --> 00:34:37,342
Eh bien...

536
00:34:39,079 --> 00:34:42,414
Je suppose que c'est comme ça que tu appellerais
le mettre directement en jeu.

537
00:34:43,683 --> 00:34:45,818
C'est assez bien pour moi,
sportif.

538
00:34:56,162 --> 00:34:57,529
Dernier rideau, hein ?

539
00:34:58,465 --> 00:35:01,200
Je l'ai fait magnifiquement,
n'est-ce pas ?

540
00:35:01,202 --> 00:35:05,170
Ce serait peut-être le bon moment
pour qu'un homme puisse parler de son point de vue.

541
00:35:05,172 --> 00:35:09,208
Tu sais, Cherry, tu pourrais le faire
pire qu'avec un mec comme moi.

542
00:35:09,210 --> 00:35:11,110
Vous pourriez vendre ce joint.

543
00:35:11,112 --> 00:35:14,146
Nous pourrions descendre à Frisco,
où j'ai eu des relations.

544
00:35:15,148 --> 00:35:17,483
Retournez à votre table,
Bronco.

545
00:35:19,185 --> 00:35:21,587
Je ne savais pas qu'il creusait
lui-même si profondément.

546
00:35:22,255 --> 00:35:24,156
De quoi pleurer, hein ?

547
00:35:24,390 --> 00:35:25,624
Larmes?

548
00:35:26,493 --> 00:35:28,460
Tu me connais mieux que ça.

549
00:35:29,596 --> 00:35:30,762
Obtenez ci-dessous.

550
00:35:32,232 --> 00:35:33,565
C'est toi le patron.

551
00:35:59,259 --> 00:36:01,527
Qu'est-ce que le diable
le problème avec toi ?

552
00:36:09,435 --> 00:36:12,504
Hé, Flapjack, les voilà.

553
00:36:12,506 --> 00:36:15,274
Exactement ce que nous attendions.
Allez, Banty.

554
00:36:20,847 --> 00:36:23,849
Hé, les garçons. Allez.

555
00:36:23,851 --> 00:36:27,319
BANTY : Dextry ! Dex!
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas?

556
00:36:27,321 --> 00:36:29,221
Ils arrivent, Dex.
Ils arrivent.

557
00:36:29,223 --> 00:36:30,589
Ouais, toute une bande.

558
00:36:30,591 --> 00:36:33,525
Prenez vos armes, les garçons,
et préparez-vous à l'action.

559
00:36:36,763 --> 00:36:38,363
Prends ton arme, Roy.

560
00:36:45,872 --> 00:36:48,407
Où est ton arme ?
J'ai une idée, je n'en aurai pas besoin.

561
00:36:48,409 --> 00:36:52,611
Vous avez tendance à être un peu rapide
ce déclencheur avec la vieille Betsy là-bas.

562
00:36:52,613 --> 00:36:55,314
Ils ne vont pas emménager
pas de mien à nous.

563
00:37:04,357 --> 00:37:07,759
Reste là où tu es,
messieurs. C'est assez loin.

564
00:37:07,761 --> 00:37:09,761
je suis de nouveau là
pour vous servir, Glennister.

565
00:37:09,763 --> 00:37:13,465
Tu vas accepter la convocation paisiblement
ou devons-nous utiliser la force ?

566
00:37:13,467 --> 00:37:15,701
Nous n'acceptons pas
des papiers, Struve.

567
00:37:15,703 --> 00:37:19,338
Vous l'avez entendu, Struve. Nous avons
vous avez couvert tous les points.

568
00:37:19,340 --> 00:37:21,318
Nous ne cherchons pas
des ennuis, Glennister.

569
00:37:21,344 --> 00:37:23,342
Peut-être que tu ferais mieux
parlez au juge Stillman.

570
00:37:23,344 --> 00:37:26,645
Nous n'avons rien à dire.
Nous possédons une mine et nous souhaitons la conserver.

571
00:37:26,647 --> 00:37:28,513
Facile, Dex.

572
00:37:28,515 --> 00:37:32,484
Vous et le juge pouvez venir. Le
le reste d'entre vous reste sur vos chevaux.

573
00:37:37,357 --> 00:37:38,824
Bonjour, messieurs.

574
00:37:38,826 --> 00:37:41,293
Je suis désolé ma première visite
doit être officiel.

575
00:37:41,295 --> 00:37:45,464
Parlez directement à partir de là, juge.
Betsy devient nerveuse.

576
00:37:45,466 --> 00:37:48,033
Je réalise à quel point
vous ressentez, messieurs,

577
00:37:48,035 --> 00:37:50,269
mais je souhaite, pour le bénéfice
de toutes les personnes concernées,

578
00:37:50,271 --> 00:37:52,304
tu essaierais de voir ma situation
dans ce litige.

579
00:37:52,306 --> 00:37:55,941
Une fois que la propriété de votre mine a été
établis par les voies légales,

580
00:37:55,943 --> 00:37:58,644
ça ne pourra jamais être
contesté à nouveau.

581
00:37:58,646 --> 00:38:02,914
Il n'y a pas de meilleure assurance titres
qu'une décision de justice judicieuse.

582
00:38:02,916 --> 00:38:07,653
Eh bien, supposons que nous vous accordions cette coopération.
Que se passe-t-il alors ?

583
00:38:07,655 --> 00:38:11,423
Jusqu'à ce que l'affaire soit entendue, le tribunal
nomme un séquestre pour exploiter le Midas,

584
00:38:11,425 --> 00:38:13,792
les recettes étant mises de côté
sous réserve d'une décision de justice,

585
00:38:13,794 --> 00:38:14,960
l'affaire de quelques jours.

586
00:38:14,962 --> 00:38:16,428
C'est tout ce que cela signifie.

587
00:38:16,430 --> 00:38:18,330
Et quand j'ouvre le tribunal
Lundi matin,

588
00:38:18,332 --> 00:38:20,732
Je te promets que ton cas
sera entendu immédiatement.

589
00:38:20,734 --> 00:38:22,968
Qu'arrive-t-il à ça
de l'or dans notre coffre-fort ?

590
00:38:22,970 --> 00:38:27,806
Cela reste ici sur la propriété,
sous bonne garde et scellé par le tribunal.

591
00:38:27,808 --> 00:38:31,310
Eh bien, j'ai toujours été
pour la loi et l'ordre,

592
00:38:31,312 --> 00:38:35,447
et maintenant que c'est à Nome, je ne veux pas
faites n'importe quoi pour le déstabiliser.

593
00:38:35,449 --> 00:38:37,883
Peut-être que nous ferions mieux de tomber
selon le juge, Dex.

594
00:38:37,885 --> 00:38:41,453
Tu ne veux pas dire que tu vas laisser
ils s'approchent de nous, n'est-ce pas, Roy ?

595
00:38:41,455 --> 00:38:42,788
C'est seulement jusqu'à lundi.

596
00:38:42,790 --> 00:38:44,723
Galloway ne peut pas prouver
il a découvert cette mine.

597
00:38:44,725 --> 00:38:46,758
Pourquoi, nous le battrions
dans n'importe quel tribunal du monde.

598
00:38:46,760 --> 00:38:49,594
Votre partenaire a raison, Dextry.
Vous devriez l'écouter.

599
00:38:49,596 --> 00:38:51,863
Je ne dois pas écouter
à rien. Sortez d'ici !

600
00:38:51,865 --> 00:38:53,965
Calme, Dex.
Soyons raisonnables.

601
00:38:53,967 --> 00:38:57,469
La loi fonctionne dans 45 États. Il
ça devrait bien fonctionner en Alaska.

602
00:38:57,471 --> 00:39:00,339
Tu ne veux pas dire que tu vas
laissez-les s'approcher de nous, n'est-ce pas, Roy ?

603
00:39:00,341 --> 00:39:03,675
Vous avez entendu ce que McNamara a dit.
Ce ne sera que pour quelques jours.

604
00:39:05,478 --> 00:39:07,713
On dirait que tu as
pris votre décision.

605
00:39:07,715 --> 00:39:10,849
Donc tu veux que les choses soient légales,
et toi ? D'accord.

606
00:39:10,851 --> 00:39:13,485
A partir de ce jour,
notre partenariat est terminé.

607
00:39:13,487 --> 00:39:15,120
Toi et moi, c'est fini.

608
00:39:15,122 --> 00:39:17,022
Portez ça au tribunal
et le légaliser.

609
00:39:17,024 --> 00:39:19,458
Attends une minute, Dex.
Pourquoi?

610
00:39:19,460 --> 00:39:23,495
Pour que je puisse avoir le plaisir de revenir en arrière
en ville avec une sœur faible ? Pas moi.

611
00:39:30,770 --> 00:39:33,705
Ne t'inquiète pas, mon garçon.
Vous avez fait ce qu'il fallait.

612
00:39:35,975 --> 00:39:38,944
je me présenterai au tribunal
pour vos réponses, jugez.

613
00:39:38,946 --> 00:39:42,948
Mais avant de faire quoi que ce soit rapidement
décisions, peut-être que je ferais mieux de vous le dire,

614
00:39:42,950 --> 00:39:44,983
ne faites aucune erreur.

615
00:40:13,813 --> 00:40:16,615
Que puis-je faire d'autre, Cherry ?

616
00:40:16,617 --> 00:40:18,850
Mais un homme ne s'en va pas
sur son partenaire, Dex.

617
00:40:18,852 --> 00:40:22,621
Chaque fois qu'un homme n'a plus aucun sens
que de remettre son pantalon à l'ennemi,

618
00:40:22,623 --> 00:40:24,790
je ne suis pas mon partenaire.

619
00:40:24,792 --> 00:40:27,092
Mais si tu aimes quelqu'un,
tu ne fais pas des choses comme ça.

620
00:40:27,094 --> 00:40:28,193
Vous l'avez fait.

621
00:40:28,928 --> 00:40:30,629
C'était encore autre chose.

622
00:40:30,631 --> 00:40:33,098
Non, ce n'était pas le cas.
C'est la même configuration.

623
00:40:33,100 --> 00:40:36,601
Tu es fou de lui. Tu as toujours
était et tu le seras toujours.

624
00:40:36,603 --> 00:40:38,470
Et tu lui as donné la porte.

625
00:40:38,938 --> 00:40:40,605
Pas pareil du tout.

626
00:40:41,707 --> 00:40:43,442
Je ne l'aime pas.

627
00:40:43,444 --> 00:40:44,910
Tu es un menteur.

628
00:40:48,848 --> 00:40:50,882
J'ai dit, tu es un menteur, Cherry.

629
00:40:52,785 --> 00:40:54,853
Très bien, je suis un menteur.

630
00:40:54,855 --> 00:40:58,890
Bien sûr que oui.
Mais je ne sais pas...

631
00:40:58,892 --> 00:41:03,228
Je suppose que s'il y a une véritable confrontation, je
je pourrais supporter beaucoup plus de lui moi-même.

632
00:41:04,497 --> 00:41:05,764
Explosez-le !

633
00:41:07,934 --> 00:41:11,636
Super petite ville, Nome.
Il se passe quelque chose tout le temps.

634
00:41:11,638 --> 00:41:14,840
Tu ne nous dérangerais pas si tu l'avais fait
bonne nouvelle. Écoutons le pire.

635
00:41:14,842 --> 00:41:17,542
Souviens-toi de ce petit coffre-fort Glennister
tu étais à la mine ?

636
00:41:17,544 --> 00:41:22,881
Comment ça, habitué ? C'est encore
là. Ils ne l'ont pas bougé, n'est-ce pas ?

637
00:41:22,883 --> 00:41:24,883
je viens de les voir
le charger dans la banque.

638
00:41:24,885 --> 00:41:28,620
Reste ici, Dex. Où faire
tu penses que tu y vas ?

639
00:41:28,622 --> 00:41:31,623
Je vais m'attaquer à cette banque. Ils
je ne vais pas voler mon coffre-fort.

640
00:41:31,625 --> 00:41:34,993
Maintenant, tu ne vas pas t'inviter
en prison. Supposons que nous essayions un autre angle.

641
00:41:34,995 --> 00:41:36,661
Il n'y a pas d'autre angle.

642
00:41:36,663 --> 00:41:38,230
Attraper comme on peut attraper
c'est ma façon de faire des affaires.

643
00:41:38,232 --> 00:41:40,499
Maintenant, écoute, calme-toi, Dex.

644
00:41:40,501 --> 00:41:41,933
Il y a deux avocats
dans cette ville.

645
00:41:41,935 --> 00:41:45,637
L'un s'appelle Struve, et nous sommes
je vais voir l'autre.

646
00:41:45,639 --> 00:41:47,072
Allez. Allez.

647
00:41:49,809 --> 00:41:52,043
WHEATON : En supposant que notre
les soupçons sont-ils fondés ?

648
00:41:52,045 --> 00:41:55,780
Quelle serait logiquement l'intention
et le but de l'opposition ?

649
00:41:57,550 --> 00:41:59,885
Bonsoir, Cerise.
Comment vas-tu, Dextry?

650
00:41:59,887 --> 00:42:05,056
Oui, je pense que j'en sais quelque chose.
Nous en avons discuté.

651
00:42:07,159 --> 00:42:09,060
Allez, Dex.
Cet endroit est hanté.

652
00:42:09,062 --> 00:42:11,196
Maintenant, attendez. Attends, Cerise.

653
00:42:11,198 --> 00:42:13,665
Vous savez, vous avez tous les trois
quelque chose en commun ici,

654
00:42:13,667 --> 00:42:16,601
et bien, cela pourrait être un
bon moment pour enterrer la hache de guerre.

655
00:42:16,603 --> 00:42:19,671
Très bien, faisons-le.
Je sais exactement où l'enterrer.

656
00:42:19,673 --> 00:42:23,742
C'est l'idée de Cherry, pas la mienne. Je
n'allez jamais au tribunal pour rien.

657
00:42:24,810 --> 00:42:26,945
Ils ont pris notre mine
et nous avons volé notre coffre-fort,

658
00:42:26,947 --> 00:42:29,581
et je suis pour les récupérer
de la même façon qu'ils les ont pris.

659
00:42:29,583 --> 00:42:32,217
Peut-être que M. Glennister ne le fait pas
savoir ce qui est arrivé à son coffre-fort.

660
00:42:32,219 --> 00:42:36,788
que nous sommes tout à fait conscients de ce qui se passe
ça continue, d'accord, Wheaton ?

661
00:42:36,790 --> 00:42:40,859
Mademoiselle Malotte, Roy a compris ce que je
envisager un plan d’action très sensé.

662
00:42:41,228 --> 00:42:45,597
À quoi ressemble M. Glennister
quand il agit brillamment ?

663
00:42:45,599 --> 00:42:48,567
Des petites bulles sortent
de ma bouche et je fume,

664
00:42:48,569 --> 00:42:50,569
mais tu devrais savoir
à ce sujet.

665
00:42:50,571 --> 00:42:54,039
Je pensais que ce serait une bonne idée
avant de commencer la guerre des tirs

666
00:42:54,041 --> 00:42:56,041
pour voir comment se déroule cette bagarre
au tribunal sort.

667
00:42:56,043 --> 00:42:58,710
Oui. Alors si le juge Stillman
ne restaure pas la mine,

668
00:42:58,712 --> 00:42:59,978
eh bien, c'est à moi de décider
aller à Seattle,

669
00:42:59,980 --> 00:43:01,279
exposez les faits avant
un tribunal supérieur.

670
00:43:01,281 --> 00:43:02,714
Cela coûtera de l'argent,
n'est-ce pas ?

671
00:43:02,716 --> 00:43:04,616
Oui, 10 000 ou plus, je dirais.

672
00:43:04,618 --> 00:43:06,685
Que nous parviendrons à élever
si nous en avons besoin.

673
00:43:06,687 --> 00:43:09,187
Tu ne penses pas qu'ils te laisseront prendre
votre argent hors de votre coffre-fort, n'est-ce pas ?

674
00:43:09,189 --> 00:43:11,887
Mais nous ne pouvons pas dire oui ou
non jusqu'à ce que nous sachions comment

675
00:43:11,913 --> 00:43:14,225
l'audience au tribunal
sort, n'est-ce pas ?

676
00:43:14,227 --> 00:43:18,997
Et je suppose qu'ils vont jeter le
en sécurité et la mine dans la baie

677
00:43:18,999 --> 00:43:21,866
et ce qui flotte est à vous.
Allez, Dex.

678
00:43:31,644 --> 00:43:34,946
Eh bien, si vous me demandez, c'est
Le juge Stillman va bien.

679
00:43:34,948 --> 00:43:38,683
Bien sûr, cela n'a pas pris beaucoup de temps pour remettre
Flapjack lui rend sa réclamation.

680
00:43:38,685 --> 00:43:43,955
Dis, si nous voulons nos sièges, nous ferions mieux
entrez avant que le tribunal ne reprenne.

681
00:43:43,957 --> 00:43:46,124
Ouais. C'est exact.
Allez, les garçons.

682
00:43:48,294 --> 00:43:51,296
FLAPJACK :
Alors le juge dit, il dit,

683
00:43:51,298 --> 00:43:54,199
"Je rends cette mine à
à qui il appartient. »

684
00:43:54,201 --> 00:43:55,967
Et c'est moi, par grabby !

685
00:43:55,969 --> 00:43:58,203
C'est un juge qui est un juge !

686
00:44:11,851 --> 00:44:14,786
Eh bien, le vieux garçon a pointé son
les premières armes sont assez bonnes, Dex.

687
00:44:14,788 --> 00:44:17,956
Chaque fois qu'il frappe ce Galloway d'un coup rapide
coup de pied dans le pantalon, je suis pour lui.

688
00:44:17,958 --> 00:44:20,959
Jusque-là,
Je ne dis rien.

689
00:44:20,961 --> 00:44:22,794
Je ne sais pas s'il est
je vais agir comme tel ou pas,

690
00:44:22,796 --> 00:44:24,929
mais au moins il parle
comme un juge.

691
00:44:24,931 --> 00:44:25,997
HÉLÈNE : Roy.

692
00:44:27,834 --> 00:44:33,672
Mon pouls est revenu à la normale, mais le
le docteur dit que je ne suis pas encore hors de danger.

693
00:44:35,708 --> 00:44:38,309
On dirait que le garçon numéro un pourrait
finir devant, hein, Cherry ?

694
00:44:38,311 --> 00:44:40,979
Tu ne parierais pas deux contre un
là-dessus, voulez-vous ?

695
00:44:40,981 --> 00:44:45,216
Maintenant que nous sommes de vieux amis, tu peux
appelez-moi Miss Malotte, si vous préférez.

696
00:44:45,218 --> 00:44:48,253
Il fait toujours froid.
A quand le dégel ?

697
00:44:48,255 --> 00:44:50,255
C'est plus amusant ainsi.

698
00:44:50,257 --> 00:44:53,091
De plus, la ligne forme
derrière le Bronco Kid.

699
00:44:53,093 --> 00:44:55,694
M. Farrell, M. McNamara.

700
00:44:55,696 --> 00:44:59,064
Salut, Farrell. Quelque chose
tu as eu pour Noël ?

701
00:44:59,066 --> 00:45:01,700
Ouais, je le porte toujours.

702
00:45:01,702 --> 00:45:05,403
Je ne sais jamais quand je vais
tomber sur un morceau de fromage.

703
00:45:05,405 --> 00:45:09,340
Bronco disait qu'il pouvait s'en sortir
le juge facilement d'ici.

704
00:45:09,342 --> 00:45:13,111
Je lui parie 65 cents
il ne pouvait pas. Vous en voulez la moitié ?

705
00:45:13,113 --> 00:45:15,714
Bien sûr, ce n'est que de l'argent.

706
00:45:15,716 --> 00:45:17,716
Cela vous dérange si Miss Malotte
et je continue à parler,

707
00:45:17,718 --> 00:45:18,950
comme si
tu n'étais pas là ?

708
00:45:18,952 --> 00:45:20,852
Non, allez-y.

709
00:45:20,854 --> 00:45:22,987
Si tu penses pouvoir parler
plus rapide que Glennister.

710
00:45:22,989 --> 00:45:25,056
Cela pourrait être fait.

711
00:45:25,058 --> 00:45:27,092
Nous avons en quelque sorte commencé quelque chose
dans mon bureau un jour.

712
00:45:27,094 --> 00:45:29,894
Nous n'avons jamais fini. Je ne devrais pas
on fait quelque chose à ce sujet ?

713
00:45:29,896 --> 00:45:33,398
Nous en reparlerons après avoir
entendu ce que le juge a à dire.

714
00:45:33,400 --> 00:45:36,868
Levez-vous, tout le monde !
Voici le juge.

715
00:45:36,870 --> 00:45:39,070
Enlevez vos chapeaux
et non fumeur !

716
00:45:42,975 --> 00:45:45,944
Vous pouvez vous asseoir maintenant,
et le tribunal rendra de l'ordre.

717
00:45:48,013 --> 00:45:49,447
(CHUCHOTEMENT)

718
00:45:52,017 --> 00:45:54,352
Prochain cas, M. Struve.

719
00:45:54,354 --> 00:45:57,188
Galloway c.Dextry
et Glennister, Votre Honneur.

720
00:45:57,423 --> 00:45:58,957
Oh oui.

721
00:46:14,440 --> 00:46:17,942
En raison de l'affluence
du calendrier, j'ai le regret de déclarer

722
00:46:17,944 --> 00:46:21,780
que le tribunal n'a pas été en mesure de donner
dans ce cas la considération qu'il mérite.

723
00:46:21,782 --> 00:46:26,384
De plus, nous avons été prévenus, en privé,
contre toute erreur.

724
00:46:27,386 --> 00:46:30,321
Par conséquent, ce cas sera
avancé 90 jours.

725
00:46:30,323 --> 00:46:32,390
Quoi? Eh bien, c'est un jeu de peau !

726
00:46:32,392 --> 00:46:33,491
(TOUS CRIENT)

727
00:46:33,493 --> 00:46:36,094
Eh bien, c'est contre
la décence ordinaire !

728
00:46:36,096 --> 00:46:37,529
Le vieux bouc est un voleur !

729
00:46:37,531 --> 00:46:39,564
Je vais le frapper
sur la tête.

730
00:46:39,566 --> 00:46:41,299
Tu vas rester ici !

731
00:46:41,301 --> 00:46:43,334
Tu me libères, et je le ferai
déchire-le membre par membre !

732
00:46:43,336 --> 00:46:44,435
Restez ici !

733
00:46:44,437 --> 00:46:46,838
Calmez-vous !
Calme, c'est un tribunal !

734
00:46:47,072 --> 00:46:49,541
Calmez-vous !

735
00:46:49,543 --> 00:46:53,077
M. Dextry, si vous vous interrogez
l'intégrité de ce tribunal,

736
00:46:53,079 --> 00:46:56,247
puis-je vous prévenir que vous êtes
passible d'accusations d'outrage.

737
00:46:56,249 --> 00:46:59,884
Mais juge, tu as promis de décider de ça
cas aujourd'hui, et j'exige que vous le fassiez.

738
00:46:59,886 --> 00:47:02,020
Je t'ai dit que je le ferais
écoutez-le aujourd'hui.

739
00:47:02,022 --> 00:47:03,822
Mais dans trois mois,
un double quart de travail pourrait prendre

740
00:47:03,824 --> 00:47:06,024
un quart de million de dollars
hors du Midas.

741
00:47:06,026 --> 00:47:09,227
M. Glennister, si vous avez quelque chose
en outre pour dire à ce tribunal,

742
00:47:09,229 --> 00:47:11,196
Je dois te demander de le dire
par l'intermédiaire de votre avocat.

743
00:47:11,198 --> 00:47:14,199
Votre Honneur, je pense que cette extension
du temps est déraisonnable.

744
00:47:14,201 --> 00:47:16,835
Je déplace le tribunal fixé plus tôt
date de l'examen.

745
00:47:16,837 --> 00:47:17,969
Motion rejetée.

746
00:47:17,971 --> 00:47:20,572
Bien sûr! Bien sûr, c'est refusé !

747
00:47:20,574 --> 00:47:24,876
Vous avez trompé ce jeune whippersnapper
ici, mais tu n'as trompé personne d'autre !

748
00:47:24,878 --> 00:47:26,377
(FOULE CRIANT)

749
00:47:29,548 --> 00:47:33,484
C'est mon devoir de vous avertir, et ceci
va pour le reste du territoire,

750
00:47:33,486 --> 00:47:36,988
que toute autre démonstration de
anarchie ou menaces de violence

751
00:47:36,990 --> 00:47:40,124
me forcera à envoyer des troupes de St.
Michael pour maintenir l'ordre.

752
00:47:40,126 --> 00:47:41,526
L'audience est ajournée.

753
00:47:41,528 --> 00:47:43,161
(FOULE CRIANT)

754
00:47:46,398 --> 00:47:49,000
Je t'ai dit ce vieux mordu par les puces
la belette était un escroc.

755
00:47:49,002 --> 00:47:52,937
Mais tu voulais ton chemin. Eh bien, vous l'aviez.
Maintenant c'est mon tour !

756
00:47:56,976 --> 00:47:59,577
J'espère que tu comprends, Glennister,
pourquoi la banque ne peut pas vous accorder un prêt.

757
00:47:59,579 --> 00:48:01,246
Une ordonnance du tribunal
est une ordonnance du tribunal.

758
00:48:01,248 --> 00:48:03,548
Je comprends. Merci.

759
00:48:03,550 --> 00:48:06,084
Eh bien, on dirait qu'ils ont
tout anticipé.

760
00:48:06,086 --> 00:48:09,354
Ouais. Je vais les essayer une fois de plus.

761
00:48:09,356 --> 00:48:11,155
Mettez la main sur Dex,
et évitez-lui les ennuis.

762
00:48:11,157 --> 00:48:13,958
Je te retrouverai au Nord
dans une demi-heure.

763
00:48:16,195 --> 00:48:19,197
Dis, à ce moment-là,
Glennister est allé à la banque.

764
00:48:19,199 --> 00:48:21,132
j'aurais aimé voir le
expression sur son visage

765
00:48:21,134 --> 00:48:24,335
quand il a trouvé son compte
était gelé.

766
00:48:24,337 --> 00:48:26,638
Vous devrez me créditer
la bonne idée sur celui-là.

767
00:48:26,640 --> 00:48:29,507
Ouais, mais Dextry est le bon
Je veux le voir se tortiller.

768
00:48:29,509 --> 00:48:34,078
J'ai hâte de plier ce fusil qu'il appelle
"Betsy" au-dessus de sa foutue tête !

769
00:48:34,080 --> 00:48:36,214
STILLMAN : Beaucoup de temps
pour cela, Struve.

770
00:48:36,216 --> 00:48:39,050
Hé, Alec, qu'en penses-tu
on va sortir de cette mine ?

771
00:48:39,052 --> 00:48:41,085
Exactement ce que Glennister a dit.
Un quart de million.

772
00:48:41,087 --> 00:48:44,055
Oh, dis, ce n'est pas le cas
nourriture pour poulets.

773
00:48:44,057 --> 00:48:46,257
Quel est le problème
avec toi, Hélène ?

774
00:48:47,927 --> 00:48:50,328
Tu ne vas pas faire la fête ?

775
00:48:50,330 --> 00:48:51,596
Un peu prématuré, non ?

776
00:48:51,598 --> 00:48:53,598
Comment ça ?

777
00:48:53,600 --> 00:48:56,601
Supposons qu'ils envoient M. Wheaton à Seattle.
Que se passe-t-il alors ?

778
00:48:56,603 --> 00:49:02,473
Se rendre à Seattle et faire appel
aux tribunaux supérieurs, il faut de l'argent.

779
00:49:02,475 --> 00:49:04,709
Il peut y avoir d'autres moyens
qu'il l'ait compris, Alec.

780
00:49:04,711 --> 00:49:07,345
Cette femme Malotte,
par exemple.

781
00:49:07,347 --> 00:49:10,248
Struve, et le vaisseau ?
Avez-vous vu le capitaine ?

782
00:49:10,250 --> 00:49:13,718
Il a ses ordres. Wheaton
ne seront pas autorisés à bord.

783
00:49:14,420 --> 00:49:16,587
Cela vous satisfait ?
Non.

784
00:49:18,090 --> 00:49:21,125
Mais alors, j'aurai peut-être plus de respect
pour Roy Glennister que vous.

785
00:49:22,594 --> 00:49:27,699
Ah oui, bien sûr ! C'est un
grand et beau garçon, n'est-ce pas ?

786
00:49:27,701 --> 00:49:30,601
J'espère que tu ne te ramollis pas
comme un écolier en promenade en foin.

787
00:49:30,603 --> 00:49:33,504
Nous sommes ici pour affaires.
Gardez cela à l’esprit.

788
00:49:33,506 --> 00:49:35,073
Attends, Alec !

789
00:49:37,643 --> 00:49:40,111
Tu n'es pas tombé amoureux
avec lui, n'est-ce pas ?

790
00:49:40,113 --> 00:49:41,713
Et toi, Hélène ?

791
00:49:41,715 --> 00:49:44,449
Y aurait-il
une loi contre ça ?

792
00:49:51,123 --> 00:49:52,290
Roy !

793
00:49:57,529 --> 00:50:02,367
Juge, je suis venu vous demander de libérer
nos fonds de la banque. Et ça ?

794
00:50:02,369 --> 00:50:04,569
Une telle pétition est
une question de procédure judiciaire,

795
00:50:04,571 --> 00:50:07,472
qui devra être traité par
votre avocat, M. Glennister.

796
00:50:08,607 --> 00:50:09,674
(EXCLAMATIONS)

797
00:50:10,510 --> 00:50:14,345
Je comprends que tu envoies
Wheaton à Seattle, Glennister.

798
00:50:14,347 --> 00:50:18,349
Cela semble être la chose à faire.
Des objections ?

799
00:50:18,351 --> 00:50:21,586
Non, bonne idée.
J'espère qu'il ne ratera pas le coche.

800
00:50:22,287 --> 00:50:24,222
Je ne pense pas qu'il le fera.

801
00:50:30,429 --> 00:50:33,531
Tu ne cherches pas
tout va bien aujourd'hui, chérie.

802
00:50:33,533 --> 00:50:36,134
Peut-être que Nome ne le fait pas
d'accord avec toi.

803
00:50:39,439 --> 00:50:42,774
Struve, c'est ton boulot de voir
que Wheaton rate ce bateau.

804
00:50:42,776 --> 00:50:45,309
Faites-le arrêter et enfermez-le
en prison jusqu'à ce que le bateau parte.

805
00:50:45,311 --> 00:50:48,479
mais si quelque chose glisse,
Je vous tiens pour responsable.

806
00:50:48,481 --> 00:50:49,814
Maintenant, vas-y, occupe-toi.

807
00:50:49,816 --> 00:50:51,549
Combien penses-tu
Glennister a entendu ?

808
00:50:51,551 --> 00:50:53,217
Je ne sais pas, et personnellement,
Je m'en fiche.

809
00:50:53,219 --> 00:50:56,387
C'est ce qui arrive à partir de maintenant
ça m'intéresse.

810
00:50:56,389 --> 00:51:00,458
Cela suffit. Ce que je
J'ai dit à Struve qu'il allait pour toi aussi.

811
00:51:00,460 --> 00:51:02,293
Et juste pour te garder
sur la bonne voie, belle,

812
00:51:02,295 --> 00:51:05,229
cet accord est conclu
comme je l'avais prévu, jusqu'au bout.

813
00:51:08,100 --> 00:51:09,801
(les gens bavardent)

814
00:51:21,213 --> 00:51:22,480
Comment vas-tu, Cap?

815
00:51:22,482 --> 00:51:24,749
Eh bien, bonjour, Roy.
Dis, je suis content de te voir.

816
00:51:24,751 --> 00:51:26,717
Content de te voir aussi.
Vous naviguez ce soir ?

817
00:51:26,719 --> 00:51:28,486
Oui. J'aimerais que tu puisses
navigue avec moi.

818
00:51:28,488 --> 00:51:31,155
Mais regarde, il y a un ami
de moi que...

819
00:51:31,157 --> 00:51:32,623
Wheaton?
Ouais.

820
00:51:32,625 --> 00:51:36,561
J'ai l'ordre de ne pas le laisser
monte à bord. Loi fédérale.

821
00:51:36,563 --> 00:51:40,231
Oh, c'est ce que j'ai entendu.
Mais si, après avoir navigué,

822
00:51:40,233 --> 00:51:44,469
tu devais voir un homme à la dérive dans un
petit bateau, disons à cinq milles au large,

823
00:51:44,471 --> 00:51:46,404
tu devrais venir le chercher,
n'est-ce pas ?

824
00:51:46,406 --> 00:51:49,407
Bien sûr. Ce serait
la chose humaine à faire.

825
00:51:49,409 --> 00:51:51,776
En plus, ça fait partie
du droit maritime.

826
00:51:51,778 --> 00:51:54,512
C'est ce que je pensais. Un autre verre ?
Non merci.

827
00:51:54,514 --> 00:51:58,616
Non, je vais devoir garder mon œil
décortiqué ce soir pour les épaves.

828
00:51:59,151 --> 00:52:01,686
Merci, Cap.

829
00:52:01,688 --> 00:52:04,689
Mais je te le dis, Cherry, c'est trop
en retard pour des manigances juridiques.

830
00:52:04,691 --> 00:52:07,525
Si nous n'obtenons pas cet argent, comment allons-nous
on va envoyer Wheaton à Seattle ?

831
00:52:07,527 --> 00:52:08,793
je ne sais pas quoi
tu prévois, Dex,

832
00:52:08,795 --> 00:52:14,265
Moi aussi. Tout acte illégal commis
à ce moment-là, cela pourrait tout bouleverser.

833
00:52:17,669 --> 00:52:20,605
Wheaton, tu dois
sors d'ici.

834
00:52:20,607 --> 00:52:23,141
Que s'est-il passé, Roy ? Beaucoup,
mais je t'expliquerai plus tard.

835
00:52:23,143 --> 00:52:25,143
En ce moment je te veux
pour aller à la mine de Flapjack

836
00:52:25,145 --> 00:52:26,677
et reste là jusqu'à
nous venons pour vous.

837
00:52:26,679 --> 00:52:28,513
Et restez à l'abri !

838
00:52:34,419 --> 00:52:37,355
Eh bien, l'ancien,
tu avais raison.

839
00:52:38,190 --> 00:52:39,891
Nous allons le faire à votre manière.

840
00:52:41,493 --> 00:52:44,862
Eh bien, maintenant tu parles !

841
00:52:47,167 --> 00:52:50,635
Vous prévoyez de dynamiter tous les deux
vous-mêmes dans le pétrin.

842
00:52:50,637 --> 00:52:53,871
Je ne te laisserai pas faire. je pourrais
rassemblez environ 4 000 personnes.

843
00:52:54,439 --> 00:52:55,573
Cela devrait suffire.

844
00:52:55,575 --> 00:52:56,707
Et ça, Roy ?

845
00:52:56,709 --> 00:52:58,309
Nous avons une bonne taille
un coup de notre propre main.

846
00:52:58,311 --> 00:53:00,778
Pourquoi devrions-nous couper le vôtre ?
Allez, Dex.

847
00:53:06,351 --> 00:53:09,187
Mais c'était sympa
pensée, sport.

848
00:53:09,189 --> 00:53:12,590
Merci pour l'instant et je reviendrai
plus tard pour mettre de la dentelle dessus.

849
00:53:16,262 --> 00:53:22,200
Si c'était ma pâte, ils tenaient
dans cette banque, je sais ce que je ferais.

850
00:53:26,672 --> 00:53:28,739
Pourquoi n'utilises-tu pas
du charbon de bois, Banty ?

851
00:53:28,741 --> 00:53:30,341
Parce que j'aime mieux le liège.

852
00:53:30,343 --> 00:53:31,809
Comment allez-vous, M. Bones ?

853
00:53:31,811 --> 00:53:33,744
Monsieur Tambo,
Je suis à peu près quitte.

854
00:53:33,746 --> 00:53:36,380
Même?
Encore mieux qu’avant.

855
00:53:37,282 --> 00:53:38,649
Allez, mon fils.

856
00:53:40,586 --> 00:53:43,321
Très bien, les hommes,
montons.

857
00:53:43,323 --> 00:53:45,389
Vous savez tous quoi
tu es censé faire.

858
00:53:45,391 --> 00:53:47,525
Et rappelez-vous, si vous avez
pour tirer, visez bas.

859
00:53:47,527 --> 00:53:49,560
Nous ne voulons tuer personne.

860
00:54:47,619 --> 00:54:48,819
Ne bouge pas !

861
00:54:51,457 --> 00:54:54,692
Cela ressemblait à une explosion.
Tu veux que j'aille voir ?

862
00:54:54,694 --> 00:54:56,560
Non, tant pis. Je vais y aller.

863
00:55:16,581 --> 00:55:18,082
Que se passe-t-il ici ?

864
00:55:34,499 --> 00:55:35,833
Ce qui s'est passé?

865
00:55:35,835 --> 00:55:38,469
Vol de banque !
Ils ont tiré sur le maréchal.

866
00:55:38,471 --> 00:55:41,405
Donnez-nous un coup de main, les garçons.
Emmenons-le à l'intérieur.

867
00:55:48,580 --> 00:55:51,615
Merci, les garçons. Dispersion et
gardez la bouche fermée.

868
00:55:51,617 --> 00:55:54,418
Dex, mets la main sur Wheaton
et dis-lui ce que je t'ai dit.

869
00:55:54,420 --> 00:55:56,354
Ne perdez pas de temps
le mettre sur ce bateau.

870
00:55:56,356 --> 00:55:57,955
Que comptez-vous faire ?

871
00:55:57,957 --> 00:56:01,459
Je me suis trouvé un rendez-vous, et
cette fois, ça va rester.

872
00:56:01,461 --> 00:56:02,860
Tu te souviens de Cerise ?

873
00:56:14,673 --> 00:56:16,507
IDABELLE :
Mademoiselle Cerise ! Mademoiselle Cerise !

874
00:56:16,509 --> 00:56:18,075
M. Bronco n'est pas
là-bas, il n'y a pas de place.

875
00:56:18,077 --> 00:56:20,511
Il a dû s'enfuir avec tout le monde
sinon après la grande fusillade.

876
00:56:20,513 --> 00:56:24,849
Qui a déjà entendu parler d'un
tirer alors que personne n'a été blessé ?

877
00:56:24,851 --> 00:56:26,617
Ils ne pointent pas du doigt
une arme sur quelqu'un

878
00:56:26,619 --> 00:56:30,154
à moins qu'ils ne comprennent
pour les frapper, n'est-ce pas ?

879
00:56:30,156 --> 00:56:33,124
Qu'est-ce que tu bois cette tasse froide
de café pour ? Laissez-moi le chauffer.

880
00:56:33,126 --> 00:56:35,826
Je serai au bureau si quelqu'un veut de moi.
Attends une minute, mon enfant.

881
00:56:35,828 --> 00:56:37,528
Pourquoi ne restes-tu pas ici
et aller au lit ?

882
00:56:37,530 --> 00:56:38,863
Je ne pouvais pas dormir.

883
00:56:50,575 --> 00:56:51,709
(GAPS)

884
00:56:51,711 --> 00:56:54,945
Garçon de couleur !
D'où venez-vous ?

885
00:56:54,947 --> 00:56:57,047
Comment allez-vous, ma chérie ?

886
00:56:57,049 --> 00:56:59,650
Je pensais qu'il était temps
pour qu'on fasse connaissance.

887
00:56:59,652 --> 00:57:00,851
Est-ce ainsi?

888
00:57:00,853 --> 00:57:02,586
Eh bien, si vous pensez tous
Je suis du genre commun

889
00:57:02,588 --> 00:57:04,755
qu'est-ce qui dérange
tout ce qui arrive.

890
00:57:04,757 --> 00:57:09,827
Je dis que si tu penses que je suis ce genre de
personne, je vais vous servir une tasse de café.

891
00:57:09,829 --> 00:57:13,697
Ici, maintenant, attendez une minute !
Vous n'êtes pas un garçon de couleur !

892
00:57:14,032 --> 00:57:15,666
Tu es lavable.

893
00:57:17,436 --> 00:57:19,203
Eh bien, c'est M. Glennister !

894
00:57:19,205 --> 00:57:22,506
Qu'est-ce que tu fais en courant ici,
susciter ainsi les espoirs d'une dame ?

895
00:57:22,508 --> 00:57:24,108
Attendez que Miss Cherry
te voit.

896
00:57:24,110 --> 00:57:26,444
Attends une minute, Idabelle.

897
00:57:26,446 --> 00:57:29,613
Débarrassons-nous de ce bronzage d'Alabama
d'abord, et tu ferais mieux de laver cette chemise.

898
00:57:29,615 --> 00:57:33,184
Mais, M. Glennister, vous êtes plus beau
maintenant que vous ne l'avez jamais été auparavant.

899
00:57:33,186 --> 00:57:35,653
Mmm-hmm. Et Miss Cherry
pourrait ressentir la même chose,

900
00:57:35,655 --> 00:57:38,456
et puis je devrais passer le
le reste de ma vie dans un fumoir.

901
00:57:38,458 --> 00:57:42,126
Maintenant, continue,
donne-moi de l'eau et du savon.

902
00:57:42,128 --> 00:57:45,796
C'est ça, Cerise. Je ne sais pas
pas plus que vous à ce sujet.

903
00:57:45,798 --> 00:57:47,798
Quand je suis arrivé,
tout était fini.

904
00:57:47,800 --> 00:57:49,934
Mais Roy et Dex étaient
mêlés à tout cela, n'est-ce pas ?

905
00:57:49,936 --> 00:57:54,138
Tout ce que je sais c'est que la banque a été cambriolée
et le maréchal fut tué.

906
00:57:55,740 --> 00:57:57,241
Très bien, Bronco.

907
00:58:10,021 --> 00:58:12,490
C'est faux, Cherry.
Voici McNamara.

908
00:58:15,227 --> 00:58:17,161
Trouvez Roy et dites-lui de
éloignez-vous du Nord.

909
00:58:17,163 --> 00:58:18,229
Droite.

910
00:58:28,874 --> 00:58:31,976
J'ai amené des amis avec toi,
hein, McNamara ?

911
00:58:31,978 --> 00:58:35,713
Bien obligé. Cherry sera contente
pour obtenir des affaires supplémentaires.

912
00:58:35,715 --> 00:58:39,083
Tu ne saurais pas où nous pouvons
Trouvez Glennister, voulez-vous ?

913
00:58:39,085 --> 00:58:41,819
Glennister ?
Comment pourrais-je le savoir ?

914
00:58:42,521 --> 00:58:44,288
Vous êtes resté ici toute la nuit ?

915
00:58:44,290 --> 00:58:47,791
Eh bien, ouais. Je travaille ici.

916
00:58:48,561 --> 00:58:53,664
qui a été vu à proximité du
banque juste avant le début de la fête.

917
00:58:56,635 --> 00:58:57,835
Une petite chose pratique, n'est-ce pas ?

918
00:58:57,837 --> 00:58:58,936
Ouais.

919
00:58:58,938 --> 00:59:00,704
CERISE :
Bonsoir, M. McNamara.

920
00:59:00,706 --> 00:59:03,140
Mademoiselle Malotte, je ne veux pas
pour te causer des ennuis,

921
00:59:03,142 --> 00:59:05,142
mais nous avons dû passer
pour un coup d'oeil autour.

922
00:59:05,144 --> 00:59:08,178
Glennister. Nous pensions qu'il
j'aurais peut-être été ici en premier,

923
00:59:08,180 --> 00:59:13,284
Il est le bienvenu ici comme n'importe qui d'autre.
tant qu'il se comporte bien.

924
00:59:13,286 --> 00:59:15,619
Je pensais, parce qu'il avait
un certain intérêt ici,

925
00:59:15,621 --> 00:59:18,055
il saurait que ce serait
le premier endroit où nous avons regardé.

926
00:59:18,057 --> 00:59:19,823
Nous le voulons pour meurtre.

927
00:59:21,026 --> 00:59:24,695
Notre petit Roy vraiment
il s'est mis dans le pétrin, hein ?

928
00:59:24,697 --> 00:59:30,167
Pourquoi le devrait-il ? Ce que tu penses,
McNamara, c'est l'actualité d'hier.

929
00:59:30,169 --> 00:59:34,638
Si tu me connaissais mieux, tu le saurais
Je ne joue jamais dans l'équipe perdante.

930
00:59:35,874 --> 00:59:39,910
Je vais devoir regarder autour de toi
chambres à l’étage ainsi qu’ici.

931
00:59:40,712 --> 00:59:42,880
Dans l’exercice de mes fonctions, vous savez.

932
00:59:42,882 --> 00:59:45,282
Si tu ne peux pas penser à
une meilleure raison.

933
00:59:45,284 --> 00:59:48,252
Vous deux, les garçons, couvrez les entrées.
Tu viens avec moi.

934
00:59:55,860 --> 00:59:57,595
Attendez ici.

935
00:59:57,597 --> 00:59:59,129
Eh bien, le voici.

936
01:00:03,001 --> 01:00:04,335
Regardez-le.

937
01:00:08,873 --> 01:00:10,874
Bel endroit où se cacher pour un homme.

938
01:00:10,876 --> 01:00:12,977
Il y a des possibilités, n'est-ce pas ?
Mmm-hmm.

939
01:00:12,979 --> 01:00:15,212
S'il y avait quelque chose ici
intéresser un fugitif.

940
01:00:15,214 --> 01:00:18,949
Je pense que je pourrais passer pour un fugitif,
si j'ai un peu agi ?

941
01:00:18,951 --> 01:00:21,819
Ce n'est rien pour nous
il faut en parler maintenant, n'est-ce pas ?

942
01:00:21,821 --> 01:00:24,788
Je veux dire, avec une bande d'hommes
attendant devant la porte.

943
01:00:24,790 --> 01:00:26,624
Et si je les renvoyais ?

944
01:00:27,892 --> 01:00:29,226
Pourquoi pas toi ?

945
01:00:30,328 --> 01:00:32,963
J'aurais dû me déplacer
à cela plus tôt.

946
01:00:32,965 --> 01:00:34,264
(TAPANT)

947
01:00:38,169 --> 01:00:41,105
C'est une mauvaise habitude
tu y es arrivé, McNamara.

948
01:00:41,107 --> 01:00:45,709
Réclamations sautantes. Apte à t'avoir
dans beaucoup d'ennuis un jour.

949
01:00:45,711 --> 01:00:47,311
Tu es arrivé précipitamment,
n'est-ce pas, Glennister ?

950
01:00:47,313 --> 01:00:50,280
On ne t'attendait pas
pendant encore 10 ou 15 minutes.

951
01:00:50,282 --> 01:00:53,017
Mauvaise habitude de ma part.
Oeufs durs.

952
01:00:54,285 --> 01:00:56,987
Ne trébuche pas sur les coquilles
en sortant.

953
01:00:57,422 --> 01:00:59,256
Très bien, les garçons, entrez !

954
01:01:01,660 --> 01:01:03,293
Voici votre homme.

955
01:01:03,295 --> 01:01:05,796
Qu'est-ce que c'est?
Suis-je recherché pour quelque chose ?

956
01:01:05,798 --> 01:01:07,931
Bonne idée,
le coup du visage noir.

957
01:01:07,933 --> 01:01:10,267
Vous auriez pu vous en sortir
braquant la banque, Glennister,

958
01:01:10,269 --> 01:01:13,303
mais je pense qu'il y a une ordonnance de la ville
contre le meurtre de maréchaux.

959
01:01:15,306 --> 01:01:18,308
Si vous essayez d'épingler
quelque chose sur moi, M. McNamara,

960
01:01:18,310 --> 01:01:20,077
J'ai peur que tu le fasses
dessiner un blanc.

961
01:01:20,079 --> 01:01:22,079
je ne savais pas
tu étais toujours là, Roy.

962
01:01:22,081 --> 01:01:24,281
Je suppose que tu vas me le dire
il est resté ici toute la soirée.

963
01:01:24,283 --> 01:01:26,784
Pourquoi pas? C'est un alibi parfait.

964
01:01:26,786 --> 01:01:28,686
Alors pourquoi as-tu
m'amener ici ?

965
01:01:28,688 --> 01:01:36,193
Et tout ce que tu as trouvé, c'est mon alibi. Maintenant,
Courez et trouvez vos preuves.

966
01:01:36,195 --> 01:01:41,031
Pendant un instant, j'ai cru que je t'avais,
Glennister, mais je n'abandonne pas si facilement.

967
01:01:41,033 --> 01:01:45,102
Peut-être qu'un voyage à Seattle pourrait vous aider
du bien avant de trouver la preuve.

968
01:01:45,104 --> 01:01:46,770
Eh bien, allez, les hommes.

969
01:01:51,409 --> 01:01:55,112
M. Glennister, je n'arrive pas à comprendre
des trucs noirs sur votre col.

970
01:01:57,916 --> 01:02:00,317
Excusez-moi. je ne savais pas
vous aviez tous de la compagnie.

971
01:02:01,986 --> 01:02:03,987
Très bien, il est à toi.

972
01:02:10,995 --> 01:02:12,796
Alors Wheaton a navigué, hein ?

973
01:02:13,865 --> 01:02:16,400
Tu es un maladroit
idiot, Struve !

974
01:02:16,402 --> 01:02:19,236
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? Tu es
un idiot confus et maladroit !

975
01:02:19,238 --> 01:02:21,371
Mais j'ai obtenu un mandat.
Que pourrais-je faire de plus ?

976
01:02:21,373 --> 01:02:24,742
Tu aurais pu prévoir ce qui allait arriver
s'il n'a pas été appréhendé, n'est-ce pas ?

977
01:02:24,744 --> 01:02:27,745
pour empêcher le capitaine
de l'emmener à bord.

978
01:02:27,747 --> 01:02:31,882
Mais tu ne l'as pas fait. Et maintenant il est parti !
Et c'est notre finition !

979
01:02:31,884 --> 01:02:34,151
Tu es un confus,
idiot gaffeux !

980
01:02:35,754 --> 01:02:38,756
Peut-être que ce serait maintenant
un bon moment pour vérifier.

981
01:02:38,758 --> 01:02:40,924
Vérifier?
Pourquoi pas?

982
01:02:40,926 --> 01:02:43,994
Une fois que Wheaton raconte son histoire et
ils enquêtent sur votre dossier,

983
01:02:43,996 --> 01:02:46,163
47 commissaires seront présents
pour nous rassembler,

984
01:02:46,165 --> 01:02:48,398
et tu passeras le reste de
vos journées dans une prison fédérale.

985
01:02:49,934 --> 01:02:51,101
Peut-être avez-vous raison.

986
01:02:52,337 --> 01:02:54,805
Eh bien, j'ai des nouvelles, Helen.

987
01:02:54,807 --> 01:02:58,442
Ton grand et beau garçon
cela semble tout à fait naturel derrière les barreaux.

988
01:02:58,444 --> 01:03:00,844
Juge, toute une foule de mineurs
en bas à la prison.

989
01:03:00,846 --> 01:03:03,814
Ils semblent en vouloir à notre
enfermer leur petit ami.

990
01:03:03,816 --> 01:03:06,083
Vous devrez peut-être envoyer
pour ces soldats encore.

991
01:03:06,085 --> 01:03:08,085
Tu sais que je ne peux pas faire ça !

992
01:03:08,087 --> 01:03:10,454
Maintenant, écoute, Alec, je suis inquiet
à propos de la fuite de Wheaton.

993
01:03:10,456 --> 01:03:12,422
Peut-être que nous ne devrions pas perdre de temps
en sortant.

994
01:03:12,424 --> 01:03:16,026
Allez-y doucement, juge, allez-y doucement.
Beaucoup de temps pour aligner nos coups.

995
01:03:16,028 --> 01:03:18,862
ça fera trois mois
avant que Wheaton ne revienne.

996
01:03:21,499 --> 01:03:23,200
Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans, bébé ?

997
01:03:23,202 --> 01:03:24,501
Rien.

998
01:03:25,403 --> 01:03:27,805
Mon Dieu, nous sommes une équipe joyeuse,
n'est-ce pas ?

999
01:03:27,807 --> 01:03:29,273
Attention, maintenant, Helen.

1000
01:03:29,974 --> 01:03:31,809
Je ne dirai rien,

1001
01:03:31,811 --> 01:03:34,478
sauf que c'est bien plus
amusant de gagner de l'argent comme nous le faisons,

1002
01:03:34,480 --> 01:03:37,214
au lieu de travailler pour ça
comme ces mineurs idiots.

1003
01:03:37,216 --> 01:03:39,249
Je ne suis pas sûr d'aimer
votre attitude ces derniers temps.

1004
01:03:39,251 --> 01:03:41,585
D'une manière ou d'une autre, vous avez acquis
un point de vue déformé.

1005
01:03:41,587 --> 01:03:44,955
Provoqué par ce qui est connu
comme "le miracle de l'amour".

1006
01:03:46,424 --> 01:03:49,359
Allez, raconte-nous ce qu'est un
c'était une jolie petite communauté

1007
01:03:49,361 --> 01:03:51,228
jusqu'à ce que nous soufflions
et tout gâché.

1008
01:03:51,230 --> 01:03:53,964
Fais-le sonner
aussi bâclé que vous le souhaitez.

1009
01:03:53,966 --> 01:03:57,167
Mais c'est comme ça, et c'est ce que
nous le sommes, pas mal de spoilers !

1010
01:03:57,169 --> 01:04:01,338
N'en ayons plus
de cette tire sentimentale.

1011
01:04:01,340 --> 01:04:04,408
Mais, Alec, suppose
les mineurs se révoltent-ils ?

1012
01:04:04,410 --> 01:04:06,910
Ils ont explosé devant
de la banque, n'est-ce pas ?

1013
01:04:06,912 --> 01:04:08,912
Qu'est-ce qui les empêche de faire
la même chose en prison

1014
01:04:08,914 --> 01:04:11,548
et libérer Glennister
avant de le traduire en justice ?

1015
01:04:14,018 --> 01:04:16,453
Peut-être que tu n'auras pas à le faire
le traduire en justice.

1016
01:04:17,055 --> 01:04:18,589
Que veux-tu dire?

1017
01:04:18,591 --> 01:04:22,025
Eh bien, je pense que ce serait
pousser les choses un peu trop loin.

1018
01:04:22,027 --> 01:04:25,429
Nous n'avons jamais eu à recourir
à quelque chose qui ressemble à un meurtre.

1019
01:04:40,178 --> 01:04:41,645
(OUVERTURE DE LA PORTE)

1020
01:04:49,889 --> 01:04:54,157
Choisir un bon moment
quitter la ville, n'est-ce pas ?

1021
01:04:54,159 --> 01:04:56,660
Y a-t-il une raison
pourquoi je ne devrais pas y aller maintenant ?

1022
01:04:56,662 --> 01:04:58,428
j'ai des choses
Je veux aller à Seattle.

1023
01:04:58,430 --> 01:05:00,631
Donc tu as payé un triple tarif
au capitaine Toombs

1024
01:05:00,633 --> 01:05:03,667
pour passage sur sa fuite
vieux cargo pour y arriver.

1025
01:05:05,403 --> 01:05:07,037
Qui t'a dit ça ?

1026
01:05:07,039 --> 01:05:10,040
La plupart des hommes qui fréquentent
ma place, ce sont mes amis.

1027
01:05:10,042 --> 01:05:13,977
Le capitaine Toombs est l'un d'entre eux.
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

1028
01:05:15,079 --> 01:05:17,180
Je ne vois pas pourquoi
ça devrait m'intéresser.

1029
01:05:17,182 --> 01:05:20,484
Si je voulais qu'il fasse de la place pour
un de mes amis, il le ferait.

1030
01:05:20,486 --> 01:05:23,120
Et si je devais le vouloir
pour annuler un passage,

1031
01:05:23,922 --> 01:05:25,122
il ferait ça aussi.

1032
01:05:25,124 --> 01:05:29,393
Je veux savoir pourquoi tu es
fuir, et de quoi.

1033
01:05:29,395 --> 01:05:30,560
Je ne m'enfuis pas.

1034
01:05:30,562 --> 01:05:32,429
Vous mentez !

1035
01:05:32,431 --> 01:05:34,631
Vous avez terminé votre travail
et maintenant tu t'en vas !

1036
01:05:34,633 --> 01:05:38,201
Vous avez rendu cela possible pour ce pas cher
une bande d'escrocs pour mettre Roy en prison,

1037
01:05:38,203 --> 01:05:39,636
et maintenant tu vas
se faufiler.

1038
01:05:39,638 --> 01:05:43,006
Ce n'est pas le cas ! Pourquoi devrais-je
tu veux lui faire du mal ? Je...

1039
01:05:43,508 --> 01:05:45,042
Et toi ?

1040
01:05:46,277 --> 01:05:50,080
Pourquoi es-tu venu ici ?
Qu'est-ce que ça te fait si je pars ?

1041
01:05:50,082 --> 01:05:53,684
N'est-il pas assez clair pourquoi je veux y aller ? Faire
tu penses que je peux rester ici et le voir...

1042
01:05:56,621 --> 01:06:00,390
Tu es amoureux de
lui, n'est-ce pas ? Non.

1043
01:06:02,360 --> 01:06:05,395
Eh bien, et si je le suis ?

1044
01:06:05,397 --> 01:06:09,232
C'est toi qu'il veut, si c'est ça
ce que vous êtes venu découvrir ici.

1045
01:06:09,234 --> 01:06:14,137
Mais si tu es amoureux de
lui, pourquoi tu t'en vas ?

1046
01:06:14,139 --> 01:06:16,606
Une femme ne s'épuise pas
l'homme qu'elle aime.

1047
01:06:16,608 --> 01:06:18,308
Elle reste avec lui,
gagner ou perdre.

1048
01:06:18,310 --> 01:06:20,110
Je ne peux pas rester ici
et je le vois...

1049
01:06:21,245 --> 01:06:23,547
Je ne peux pas rester ici, c'est tout.

1050
01:06:23,549 --> 01:06:26,316
Tu ne peux pas rester ici
et le voir quoi ?

1051
01:06:26,318 --> 01:06:29,753
Ils ont quelque chose encadré
prêt pour ce procès. Qu'est-ce que c'est?

1052
01:06:31,556 --> 01:06:33,256
Il n'y aura pas
tout procès.

1053
01:06:33,258 --> 01:06:35,726
Il n'y aura pas...

1054
01:06:35,728 --> 01:06:39,396
Tu veux dire, ils vont se tourner
le lâcher, le laisser s'échapper ?

1055
01:06:39,398 --> 01:06:42,032
Mais comment ?
Comment vont-ils faire ?

1056
01:06:44,535 --> 01:06:48,438
Quand le député l'amène
son dîner ce soir,

1057
01:06:48,440 --> 01:06:50,540
il va le laisser
s'échapper par l'arrière.

1058
01:06:50,542 --> 01:06:53,377
Et dehors, ils vont l'abattre
pendant qu'il fait sa pause. C'est ça ?

1059
01:06:53,379 --> 01:06:55,278
Je me suis battu contre ça,
mais que pouvais-je faire ?

1060
01:06:55,280 --> 01:06:57,781
Rien. Vous n'êtes pas du genre.

1061
01:06:57,783 --> 01:07:00,751
Tout ce que tu peux faire c'est t'enfuir et laisser
ils font ce qu'ils veulent de lui.

1062
01:07:00,753 --> 01:07:02,452
Que puis-je faire pour aider ?

1063
01:07:02,454 --> 01:07:04,087
Gardez la bouche fermée.

1064
01:07:05,289 --> 01:07:08,125
Si tu le fais, je verrai ça
tu montes sur ce bateau.

1065
01:07:08,127 --> 01:07:10,694
Si vous ne le faites pas,
tu quitteras toujours la ville,

1066
01:07:11,562 --> 01:07:13,630
mais après j'ai fini
avec toi.

1067
01:07:20,471 --> 01:07:24,307
BRONCO : Pourquoi devrais-je m'inquiéter de quoi
qu'ils vont faire à Glennister ?

1068
01:07:24,309 --> 01:07:27,511
Alors ils vont lui tirer dessus
à l'arrière. Et alors ?

1069
01:07:31,182 --> 01:07:33,617
Tu sais ce que je ressens pour toi.
Je te l'ai dit mille fois.

1070
01:07:33,619 --> 01:07:38,588
C'est toi ou personne, Cherry. Pourquoi
dois-je faire quelque chose pour l'aider ?

1071
01:07:38,590 --> 01:07:43,326
Maintenant écoute, Bronco. Pour toi c'est un
personne d'autre ne le fera, n'est-ce pas ?

1072
01:07:44,328 --> 01:07:45,595
Eh bien...

1073
01:07:47,098 --> 01:07:49,166
C'est comme ça
Je ressens pour lui.

1074
01:07:51,736 --> 01:07:53,503
Personne d’autre ne le fera.

1075
01:07:55,073 --> 01:07:56,339
Comprendre?

1076
01:08:03,414 --> 01:08:05,148
J'en ferai cinq.

1077
01:08:05,150 --> 01:08:06,750
Eh bien, je les verrai.
J'en ai deux courts.

1078
01:08:06,752 --> 01:08:08,552
Trois prises.

1079
01:08:08,554 --> 01:08:11,321
Eh bien, ça me nettoie. je pense
Je ferais mieux de continuer mes corvées.

1080
01:08:11,323 --> 01:08:13,290
Un peu tôt
pour leur dîner, n'est-ce pas ?

1081
01:08:13,292 --> 01:08:14,691
Je dois les nourrir un jour.

1082
01:08:19,497 --> 01:08:23,767
Excusez-moi, s'il vous plaît.
J'aime voir le consul chinois.

1083
01:08:23,769 --> 01:08:27,370
il n'y a pas de consul chinois
plus proche que Seattle ?

1084
01:08:27,372 --> 01:08:29,106
Ou peut-être que tu
j'aimerais le voir.

1085
01:08:29,108 --> 01:08:32,242
Très bien! Vous déverrouillez la porte.
Je vais à Seattle.

1086
01:08:32,244 --> 01:08:34,678
Vous parlez comme un étranger.

1087
01:08:34,680 --> 01:08:37,314
Hé, Glennister, passe-moi
ce plateau, tu veux ?

1088
01:08:41,652 --> 01:08:44,688
Jetez un œil au bureau
et vois ce que fait Thompson.

1089
01:08:45,857 --> 01:08:48,258
Il se tient à la porte
regardant dehors. Pourquoi?

1090
01:08:48,260 --> 01:08:53,263
Quand je t'apporterai ton dîner, je me retournerai
je te tourne le dos. Tu me l'as laissé.

1091
01:08:53,265 --> 01:08:56,133
Ensuite, vous l'avez battu par l'arrière.
Je vais laisser la porte ouverte.

1092
01:09:13,551 --> 01:09:16,720
SKINNER : Je suis terriblement désolé.
Je vous l'assure, Mademoiselle Malotte...

1093
01:09:16,722 --> 01:09:19,756
M. Skinner semble être
porter une charge supplémentaire ce soir.

1094
01:09:19,758 --> 01:09:21,391
Alors, quel est le problème, Cherry ?

1095
01:09:21,393 --> 01:09:23,460
Il a dérangé
les clients

1096
01:09:23,462 --> 01:09:27,364
Qu'est-ce que tu as, Skinner ?
Tu ne peux plus le porter ?

1097
01:09:27,366 --> 01:09:30,867
Le porter plus ?
Comment osez-vous, monsieur ?

1098
01:09:30,869 --> 01:09:33,436
je prouverai le
incohérence de cette remarque

1099
01:09:33,438 --> 01:09:38,575
en réparant à mon habitude
battre en retraite sans aide.

1100
01:09:38,577 --> 01:09:41,178
Mes excuses à vous,
Mademoiselle Malotte.

1101
01:09:49,320 --> 01:09:51,388
(HOMME PARLANT CHINOIS)

1102
01:09:52,857 --> 01:09:54,524
(PARLANT ESPAGNOL)

1103
01:09:55,193 --> 01:09:56,426
Bonjour, Skinner.

1104
01:09:56,428 --> 01:09:58,628
Bonsoir, M. Glennister.

1105
01:10:03,467 --> 01:10:05,869
Mettre des ivrognes en prison, c'est un peu
c'est hors de ton cadre, n'est-ce pas, Cherry ?

1106
01:10:05,871 --> 01:10:07,938
Mmm-hmm.

1107
01:10:07,940 --> 01:10:11,341
J'ai eu une idée que tu pourrais laisser
je vois un certain de mes amis.

1108
01:10:11,343 --> 01:10:16,479
Glennister ? Désolé, Cherry, ça voudrait dire mon
travail si je vous laisse entrer. Les ordonnances du tribunal.

1109
01:10:16,481 --> 01:10:18,815
Ils mettent certainement une limite
sur un homme, n'est-ce pas ?

1110
01:10:29,560 --> 01:10:30,961
Doux avec le coup de poing.

1111
01:10:48,946 --> 01:10:50,847
CERISE : Roy ! Roy !

1112
01:10:50,849 --> 01:10:53,683
Pas de cette façon ! C'est une astuce.
Sortez devant !

1113
01:10:55,754 --> 01:10:59,289
Cachez-vous et restez-y
jusqu'à ce que Wheaton revienne.

1114
01:10:59,291 --> 01:11:03,727
Ce soir, nous reprenons notre mine,
et puis c'est chacun pour soi.

1115
01:11:03,729 --> 01:11:05,495
Attends-moi,
tu veux bien, sport ?

1116
01:11:13,638 --> 01:11:15,305
(TIR D'ARTICLE)

1117
01:11:23,481 --> 01:11:25,415
Apparemment tout
est arrivé à temps.

1118
01:11:25,417 --> 01:11:29,886
Ouais, il semblerait. Mais c'est
c'est toujours une mauvaise affaire.

1119
01:11:29,888 --> 01:11:32,522
Peut-être que tu ferais mieux de monter à l'étage
et sirotez une limonade tiède,

1120
01:11:32,524 --> 01:11:34,291
avant de t'évader
dans un élan de justice.

1121
01:11:34,293 --> 01:11:36,293
Oui, je pense que je le ferai.

1122
01:11:36,295 --> 01:11:39,462
et laisse échapper un hurlement
la négligence et tout ça.

1123
01:11:39,464 --> 01:11:40,764
Euh-huh.

1124
01:11:40,766 --> 01:11:44,034
CERISE :
M. McNamara. M. McNamara.

1125
01:11:45,536 --> 01:11:46,836
Vous avez probablement entendu
ce qui s'est passé.

1126
01:11:46,838 --> 01:11:49,873
J'ai entendu quelques coups de feu.

1127
01:11:49,875 --> 01:11:51,741
Il a essayé de s'enfuir
et ils lui ont tiré dessus.

1128
01:11:51,743 --> 01:11:53,443
Ils ont tiré sur qui ?

1129
01:11:53,445 --> 01:11:55,578
Glennister.
Glennister ?

1130
01:11:55,580 --> 01:11:58,715
Bronco et moi étions
emmener M. Skinner en prison.

1131
01:11:58,717 --> 01:12:00,550
Nous étions là quand il...

1132
01:12:01,819 --> 01:12:03,720
Facile.

1133
01:12:03,722 --> 01:12:06,456
Peut-être que tu ferais mieux d'entrer
et repose-toi un moment.

1134
01:12:06,458 --> 01:12:08,692
Non, je préfère aller chez moi.

1135
01:12:09,960 --> 01:12:11,795
Voudriez-vous...
Bien sûr.

1136
01:12:16,100 --> 01:12:18,935
Mademoiselle Cerise,
Je suis si contente de te voir.

1137
01:12:18,937 --> 01:12:20,770
Il y a eu une grosse fusillade
en bas à la prison.

1138
01:12:20,772 --> 01:12:22,972
Oui, nous savons
tout à propos de ça, Isabelle.

1139
01:12:22,974 --> 01:12:25,375
Vous savez tout ?

1140
01:12:25,377 --> 01:12:27,577
Quelqu'un s'est fait tirer dessus ou quoi ?
Glennister.

1141
01:12:27,579 --> 01:12:31,414
M. Glennister ? Bon sang !

1142
01:12:34,385 --> 01:12:37,687
Prends du cognac pour Idabelle,
dans la cuisine là-bas.

1143
01:12:40,524 --> 01:12:44,361
Réveille-toi, Isabelle. M'entendez-vous ?
Réveillez-vous! M'entendez-vous ?

1144
01:12:44,363 --> 01:12:46,396
Eh bien, qui a éteint ces lumières ?

1145
01:12:47,598 --> 01:12:48,898
M. Glennister!

1146
01:12:48,900 --> 01:12:52,502
Rien n'est arrivé à M. Glennister.
Il s'est enfui.

1147
01:12:52,504 --> 01:12:53,837
Mais je dois garder
McNamara ici,

1148
01:12:53,839 --> 01:12:55,105
et je ne veux pas l'être
laissé seul avec lui.

1149
01:12:55,107 --> 01:12:56,873
Maintenant, fermez les yeux, vite !

1150
01:13:00,778 --> 01:13:04,114
Merci. Allez, Isabelle,
prends une petite gorgée de ça.

1151
01:13:05,049 --> 01:13:06,916
(TOUSSE)

1152
01:13:06,918 --> 01:13:11,388
Comment suis-je revenu ici en Géorgie ?
Oh, bonjour, les amis. Salut à tous.

1153
01:13:11,390 --> 01:13:13,656
Maintenant, tout ira bien,
Isabelle.

1154
01:13:13,658 --> 01:13:16,526
N'y a-t-il pas quelque chose de plus doux à
s'allonger sur ce sol ?

1155
01:13:16,528 --> 01:13:19,529
M. McNamara, pourriez-vous m'aider
je la mets sur le canapé ?

1156
01:13:19,531 --> 01:13:21,064
Elle pensait que le monde
de M. Glennister.

1157
01:13:21,066 --> 01:13:23,700
M. Glennister!
Maintenant, viens, Idabelle.

1158
01:13:23,702 --> 01:13:25,068
Prenez une autre gorgée.

1159
01:13:27,471 --> 01:13:30,807
Oui, je suppose que je me sentirais mieux
une fois que je serai sur ce canapé.

1160
01:13:30,809 --> 01:13:32,942
Vous n'aimez sûrement pas cet endroit ?

1161
01:13:32,944 --> 01:13:34,477
Je suis positif, monsieur.

1162
01:13:37,948 --> 01:13:41,851
Pauvre M. Glennister !
C'était vraiment un homme adorable.

1163
01:13:55,132 --> 01:13:57,801
Hé, Kelly!
KELLY : Ouais ?

1164
01:13:57,803 --> 01:13:59,202
J'ai assez de vapeur
il reste à partir ?

1165
01:13:59,204 --> 01:14:00,870
Non, mais ce ne sera pas le cas
prendre du temps. Pourquoi?

1166
01:14:00,872 --> 01:14:02,172
Nous prenons notre mine
de retour ce soir,

1167
01:14:02,174 --> 01:14:06,876
Mais, Roy, ils sont allés construire un
barricadez autour de votre mine.

1168
01:14:06,878 --> 01:14:11,214
Si vous envisagez de vous écraser
à travers, tu es fou.

1169
01:14:11,216 --> 01:14:17,086
Si c'est le cas, nous vous en achèterons un nouveau. Maintenant,
entrez-y et faites démarrer la vapeur.

1170
01:14:17,088 --> 01:14:19,923
Dès que Flapjack et le reste de
s'ils arrivent, nous serons prêts à partir.

1171
01:14:19,925 --> 01:14:22,091
Sauf que tout cela pourrait être
une erreur, Roy.

1172
01:14:22,093 --> 01:14:24,561
Peut-être devrions-nous attendre
Wheaton revient de Seattle.

1173
01:14:24,563 --> 01:14:28,131
Ne fais pas semblant d'être sur
du côté de la loi et de l’ordre.

1174
01:14:28,133 --> 01:14:30,533
BANTY : Roy, Dex !
Nous y sommes !

1175
01:14:30,835 --> 01:14:32,535
(LES HOMMES CLAMENT)

1176
01:14:33,871 --> 01:14:36,139
Eh bien, qu'est-ce qui retient
nous sommes de retour, hein ?

1177
01:14:36,141 --> 01:14:38,241
Prêts à partir, les hommes ?
TOUS : Ouais !

1178
01:14:38,243 --> 01:14:39,909
Maintenant, attendez une minute !
Attends une minute!

1179
01:14:40,978 --> 01:14:43,079
Ouvrez cette porte !
Ouvrez là !

1180
01:14:46,550 --> 01:14:50,687
Glennister s'est évadé de prison, et il va
essayez de prendre la mienne ! Barrez ces portes !

1181
01:14:56,727 --> 01:14:59,996
Allez, les hommes, allez ! Viens
sortez et prenez vos fusils !

1182
01:14:59,998 --> 01:15:03,566
Il y en aura 30 ou 40 armés
des députés gardant cette mine.

1183
01:15:03,568 --> 01:15:05,902
Peut-être que certains d'entre nous
ne reviendra pas.

1184
01:15:05,904 --> 01:15:08,137
S'il y a quelqu'un ici qui ne l'est pas
prêt pour ce genre d'action,

1185
01:15:08,139 --> 01:15:10,039
c'est le moment de prendre la parole.

1186
01:15:10,041 --> 01:15:11,174
(TOUS CRIENT)

1187
01:15:11,176 --> 01:15:16,646
Ce que nous faisons ce soir sera
avertissement à tous les escrocs se dirigeant dans cette direction,

1188
01:15:16,648 --> 01:15:18,715
que les choix ici
sont très durs.

1189
01:15:18,717 --> 01:15:20,750
Maintenant, montez à bord, vous tous.

1190
01:15:20,752 --> 01:15:23,186
Et ça vaut pour toi aussi,
Dex. Je vais prendre l'avant.

1191
01:15:23,188 --> 01:15:28,191
Vous avez entendu ce que Kelly a dit. Tu es
je ne vais pas faire tourner ce moteur.

1192
01:15:28,193 --> 01:15:29,993
Il ne peut pas fonctionner tout seul, n'est-ce pas ?

1193
01:15:34,532 --> 01:15:35,932
Et ça, Kelly ?

1194
01:15:35,934 --> 01:15:38,535
Tout est prêt à partir.
Laissez-moi seulement sortir d'ici.

1195
01:15:38,537 --> 01:15:41,137
Ils vont te chercher
avec une cuillère à soupe.

1196
01:15:58,322 --> 01:16:00,957
Que fais-tu ici, Bronco ?
Retournez avec les garçons !

1197
01:16:00,959 --> 01:16:04,327
Peut-être que je ferais mieux de rester ici. Je
j'ai toujours voulu monter devant.

1198
01:16:12,202 --> 01:16:15,038
Les voilà !
Dispersez-vous, les hommes, et restez bas !

1199
01:16:20,578 --> 01:16:24,113
Quand ils franchiront la porte, laissez
ils l'ont! Tirez-leur dessus ! Tuez-les !

1200
01:17:06,991 --> 01:17:09,692
Rassemblons-les !
TOUS : Ouais !

1201
01:17:24,041 --> 01:17:25,108
Hé, Thompson !

1202
01:17:25,110 --> 01:17:27,677
Ouais?
Ici c'est vous qui prenez les choses en main !

1203
01:17:27,679 --> 01:17:31,648
Postez des gardes et ne laissez personne
venir à portée de fusil. Vous entendez ?

1204
01:17:31,650 --> 01:17:33,816
Oui, monsieur, je vous comprends.

1205
01:17:33,818 --> 01:17:35,685
Eh bien, Roy, on dirait
comme si nous avions l'ancien...

1206
01:18:09,420 --> 01:18:11,688
As-tu récupéré ta mine ?

1207
01:18:11,690 --> 01:18:13,289
Ouais, nous l'avons récupérée, Bronco.

1208
01:18:17,261 --> 01:18:19,162
(TOUSSE)
Pourtant... je le ferais...

1209
01:18:22,032 --> 01:18:24,701
j'aurais aimé y être
à l'arrivée,

1210
01:18:25,703 --> 01:18:28,204
quand tu t'associes à

1211
01:18:29,740 --> 01:18:31,007
McNamara.

1212
01:18:40,284 --> 01:18:42,752
McNAMARA : Est-ce que cela violerait
le privilège d'un invité

1213
01:18:42,754 --> 01:18:43,986
demander une autre bouteille ?

1214
01:18:43,988 --> 01:18:45,855
CERISE : Idabelle !

1215
01:18:45,857 --> 01:18:48,324
Oui, Miss Cherry, je suis là.
N'ayez pas peur.

1216
01:18:48,326 --> 01:18:49,992
Apportez une autre bouteille
de champagne.

1217
01:18:49,994 --> 01:18:51,961
Oui, oui. Je reviens tout de suite.

1218
01:18:51,963 --> 01:18:54,397
Du bon vin et une femme charmante.

1219
01:18:54,399 --> 01:18:57,366
Un paradis sur mesure.
Pour nous!

1220
01:19:02,973 --> 01:19:06,743
Tu avais raison, Helen, absolument raison.
J'aurais aimé t'écouter avant.

1221
01:19:06,745 --> 01:19:09,212
Si tu veux attraper ce bateau,
tu ferais mieux d'arrêter de parler.

1222
01:19:11,182 --> 01:19:13,983
Il est au Nord
avec la femme Malotte,

1223
01:19:13,985 --> 01:19:17,286
Mais Glennister a repris sa mine.
Repris...

1224
01:19:17,288 --> 01:19:20,123
Eh bien, qui se soucie des mines ?
Nous sortons d'ici.

1225
01:19:20,125 --> 01:19:22,892
Pas sans moi ! Je vais avec toi !
Attends, je vais préparer mes affaires.

1226
01:19:22,894 --> 01:19:25,461
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Nous n'attendons personne !

1227
01:19:42,546 --> 01:19:45,214
Pourquoi êtes-vous pressé, juge ?
Vous n'allez nulle part.

1228
01:19:45,216 --> 01:19:47,550
STILLMAN : Maintenant, écoute, Glennister,
tu as récupéré ta mine.

1229
01:19:47,552 --> 01:19:50,386
Cela clôt l’affaire.
Vous devriez être satisfait.

1230
01:19:55,325 --> 01:19:57,794
Ça suffit, maintenant, Betsy.
Maintenant, regarde ici, Glennister !

1231
01:19:57,796 --> 01:20:02,331
Tu vas rester ici avec nous
jusqu'à ce que la vraie loi vienne à Nome.

1232
01:20:02,333 --> 01:20:04,066
Dex, toi et les garçons
prends soin de lui.

1233
01:20:04,068 --> 01:20:05,902
Allez, juge.

1234
01:20:08,572 --> 01:20:10,406
Où est McNamara, Helen ?

1235
01:20:11,275 --> 01:20:13,209
Il est au Nord avec...

1236
01:20:15,279 --> 01:20:16,979
Il est au Nord.

1237
01:20:23,220 --> 01:20:24,520
Au revoir, Roy.

1238
01:20:27,958 --> 01:20:29,458
Allez, asseyez-vous ici.

1239
01:20:29,460 --> 01:20:33,095
Il n'y a pas besoin
pour hâter les choses, n'est-ce pas ?

1240
01:20:33,097 --> 01:20:35,364
Mais tu as gardé la pièce entre
nous depuis que je t'ai ramené à la maison,

1241
01:20:35,366 --> 01:20:37,033
et je n'aime pas ça.

1242
01:20:39,203 --> 01:20:41,838
J'ai eu pas mal
un choc ce soir, tu sais.

1243
01:20:41,840 --> 01:20:45,408
Mais tout cela est derrière nous désormais. Le
le roi est mort. Vive le roi.

1244
01:20:50,981 --> 01:20:53,916
Tu sais, ce soir a été
il a fallu beaucoup de temps pour arriver ici.

1245
01:20:53,918 --> 01:20:57,386
Je l'attends depuis le
la première fois que je te vois dans mon bureau.

1246
01:20:57,388 --> 01:21:01,123
Rien n'est jamais aussi valable que ça
semble à l'avance, M. McNamara.

1247
01:21:01,125 --> 01:21:03,226
Non? Je vais tenter ma chance.

1248
01:21:03,228 --> 01:21:05,528
Écoute, tu peux diriger ces
des levains comme des enfants

1249
01:21:05,530 --> 01:21:08,931
mais il se trouve que je suis un homme
cela donne ce qu'il veut.

1250
01:21:08,933 --> 01:21:10,299
Désormais,
c'est toi et moi.

1251
01:21:10,301 --> 01:21:15,271
Tu es tombé droit dans le piège,
et je pourrais aussi bien le lancer.

1252
01:21:15,273 --> 01:21:18,541
Piège? Oui. Votre jailbreak
ça n’a pas marché.

1253
01:21:18,543 --> 01:21:21,410
Glennister est toujours en vie, et
à présent, il a récupéré sa mine.

1254
01:21:21,412 --> 01:21:24,947
Votre visite ici a servi
son objectif, M. McNamara.

1255
01:21:25,949 --> 01:21:27,149
Sortir!

1256
01:21:27,951 --> 01:21:29,118
Sortir?

1257
01:21:34,491 --> 01:21:35,992
Écartez-vous, Cherry.

1258
01:21:38,662 --> 01:21:40,563
Je n'ai pas d'arme
sur moi, Glennister.

1259
01:21:40,565 --> 01:21:43,566
Non? Alors nous le ferons
à la dure.

1260
01:22:10,694 --> 01:22:12,461
(LES GENS CRIENT)

1261
01:22:15,065 --> 01:22:17,466
Pourquoi ne les séparez-vous pas ?
Allez, on rompt !

1262
01:22:17,468 --> 01:22:20,236
Non, ce n'est pas le cas !
Laissez-les se battre.

1263
01:22:30,614 --> 01:22:32,381
Que cela vous serve de leçon.

1264
01:23:49,693 --> 01:23:51,327
(FEMME CRIANT)

1265
01:23:59,169 --> 01:24:00,369
FEMME : Arrêtez-les !

1266
01:24:10,414 --> 01:24:12,515
FEMME : Arrêtez ! Arrêtez ça !

1267
01:25:25,222 --> 01:25:26,288
(TOUS CRIENT)

1268
01:25:42,239 --> 01:25:44,607
Roy, ça suffit. Allez.

1269
01:25:44,609 --> 01:25:47,243
Laisser quelque chose
pour que la loi puisse travailler.

1270
01:25:47,245 --> 01:25:48,911
Laisse-moi partir, Dex.

1271
01:25:52,149 --> 01:25:54,550
Allez, les garçons.
Les boissons sont offertes.

1272
01:25:54,552 --> 01:25:56,685
(Tous applaudissent)

1273
01:25:56,687 --> 01:25:59,221
HOMME : C'est le meilleur combat
J'ai vu.

1274
01:26:16,273 --> 01:26:18,207
Roy. Roy.

1275
01:26:19,843 --> 01:26:21,277
Salut, sportif.

1276
01:26:22,345 --> 01:26:24,713
Désolé, j'ai aidé
détruire votre maison.

1277
01:26:24,715 --> 01:26:26,749
Oublie ça.

1278
01:26:26,751 --> 01:26:31,287
Mais tu as dit que tu ne le ferais pas
autorisez toute bagarre ici

1279
01:26:32,322 --> 01:26:34,657
à moins qu'ils en aient fini avec toi.

1280
01:26:34,659 --> 01:26:37,259
Souviens-toi?
Oui.

1281
01:26:37,261 --> 01:26:41,363
Mais j'ai aussi dit : "Tout ce que tu
pouvez gagner, vous pouvez collecter.